1
00:00:00,411 --> 00:00:03,244
(kapryśna muzyka)

2
00:00:26,603 --> 00:00:30,103
(żywa muzyka orkiestrowa)

3
00:01:36,864 --> 00:01:40,447
(intensywna muzyka orkiestrowa)

4
00:01:44,941 --> 00:01:48,441
(żywa muzyka orkiestrowa)

5
00:01:53,732 --> 00:01:56,732
(dmie w róg statku)

6
00:02:03,222 --> 00:02:06,055
(ludzie wiwatują)

7
00:02:16,793 --> 00:02:20,293
(jasna muzyka orkiestrowa)

8
00:02:26,413 --> 00:02:31,413
♪ Lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu-lu ♪

9
00:02:32,394 --> 00:02:36,874
♪ Jestem zakochany ♪

10
00:02:36,874 --> 00:02:41,874
♪ La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la ♪

11
00:02:42,173 --> 00:02:46,262
♪ Z góry ♪

12
00:02:46,262 --> 00:02:48,694
♪ Słyszę niebieskie ptaki śpiewające nowe słowa ♪

13
00:02:48,694 --> 00:02:51,255
♪ Tak wyraźnie i mocno ♪

14
00:02:51,255 --> 00:02:55,815
♪ Zachwycony, jestem uchwycony słodką piosenką miłości ♪

15
00:02:55,815 --> 00:03:00,815
♪ Lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu-lu, lu-lu-lu-lu ♪

16
00:03:01,066 --> 00:03:03,566
♪ Jestem zakochany ♪

17
00:03:07,487 --> 00:03:10,240
<v ->Teraz rozpuść to w napoju alkoholowym</v>

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,660
i zdejmij to.

19
00:03:11,660 --> 00:03:12,830
<v ->Chcesz powiedzieć, że to ta pigułka</v>

20
00:03:12,830 --> 00:03:14,340
pomoże mi zostać ojcem?

21
00:03:14,340 --> 00:03:16,390
<v ->Mam podstawy wierzyć, że tak się stanie.</v>

22
00:03:16,390 --> 00:03:17,600
<v ->Wow, co w tym jest?</v>

23
00:03:17,600 --> 00:03:20,960
<v ->No cóż, powiedzmy, że osiągnie swój cel.</v>

24
00:03:20,960 --> 00:03:22,330
Zaraz potem jednak

25
00:03:22,330 --> 00:03:24,830
może wystąpić przejściowy stan amnezji.

26
00:03:24,830 --> 00:03:26,730
<v ->Och, amnezja?</v>

27
00:03:26,730 --> 00:03:28,680
<v ->Och, nie ma się czym martwić.</v>

28
00:03:28,680 --> 00:03:29,800
<v ->Och, dziękuję, doktorze.</v>

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,150
<v ->Nie ma za co. Cześć.</v>

30
00:03:36,200 --> 00:03:38,840
Pacjent Jeffery Brooks, zawodowy pisarz.

31
00:03:38,840 --> 00:03:42,140
Podróżuje w światowy rejs z żoną Sandrą.

32
00:03:42,140 --> 00:03:45,740
Para była małżeństwem cztery lata, bez dzieci.

33
00:03:45,740 --> 00:03:49,560
Pacjent ma objawy skrajnego napięcia i niepokoju

34
00:03:49,560 --> 00:03:51,980
spowodowane obecną niepłodnością.

35
00:03:51,980 --> 00:03:54,210
Normalne pod każdym innym względem.

36
00:03:54,210 --> 00:03:56,860
Przepisano pięć ziaren kwasu salicylowego,

37
00:03:56,860 --> 00:03:59,960
powiedzenie pacjentowi, że wywołałoby to wielkie podekscytowanie

38
00:03:59,960 --> 00:04:02,300
towarzyszy pełna swoboda

39
00:04:02,300 --> 00:04:04,573
od lęków i zahamowań.

40
00:04:05,680 --> 00:04:07,933
Prosty eksperyment dotyczący siły sugestii.

41
00:04:07,933 --> 00:04:10,130
Pacjent jest oczywiście nieświadomy

42
00:04:10,130 --> 00:04:12,388
że dawka to tabletka aspiryny.

43
00:04:12,388 --> 00:04:15,769
Ciekawie będzie zobaczyć, co się stanie.

44
00:04:15,769 --> 00:04:17,012
<v ->Sandy.</v>

45
00:04:17,012 --> 00:04:18,866
<v ->Wyjdę za minutę, Jeff.</v>

46
00:04:18,866 --> 00:04:21,449
(nastrojowa muzyka)

47
00:04:24,818 --> 00:04:25,651
Cześć, kochanie.

48
00:04:28,954 --> 00:04:30,257
<v Jeff>Uch, Sandy.</v>

49
00:04:30,257 --> 00:04:33,615
<v ->Chcesz czegoś, kochanie?</v>

50
00:04:33,615 --> 00:04:34,775
<v ->Nie, wszystko w porządku.</v>

51
00:04:34,775 --> 00:04:37,358
(nastrojowa muzyka)

52
00:05:09,468 --> 00:05:11,835
<v ->Oto jestem, kochanie.</v>

53
00:05:11,835 --> 00:05:13,560
<v ->Cześć, kochanie, właśnie piłem drinka. Dołącz do mnie?</v>

54
00:05:13,560 --> 00:05:15,793
<v ->Och, nie, dziękuję, jeszcze nie piąta.</v>

55
00:05:15,793 --> 00:05:18,376
(nastrojowa muzyka)

56
00:05:26,782 --> 00:05:28,361
Co robisz, kochanie?

57
00:05:28,361 --> 00:05:31,742
<v ->Ja, uh, po prostu pomyślałem, że mogłoby być trochę bardziej przytulnie.</v>

58
00:05:31,742 --> 00:05:34,325
(nuczący Jeff)

59
00:05:37,597 --> 00:05:41,760
<v ->Wiesz, wiesz Jeff, wyglądasz tak dziwnie.</v>

60
00:05:41,760 --> 00:05:42,593
<v ->Tak?</v>

61
00:05:43,869 --> 00:05:45,013
Nie czuję się dziwnie.

62
00:05:49,432 --> 00:05:50,780
Nic nie czuję.

63
00:05:50,780 --> 00:05:53,363
(nastrojowa muzyka)

64
00:06:15,350 --> 00:06:18,400
Sandy, wyglądasz wspaniale.

65
00:06:19,910 --> 00:06:22,760
<v ->Och, kochanie, dziękuję.</v>

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,343
Co robisz?

67
00:06:28,000 --> 00:06:28,833
Jeffa.

68
00:06:29,701 --> 00:06:33,638
Za bardzo się starasz, kochanie. To nie jest konieczne.

69
00:06:33,638 --> 00:06:34,827
Miód?

70
00:06:34,827 --> 00:06:37,410
(trąbienie)

71
00:06:39,608 --> 00:06:42,963
(łagodna muzyka orkiestrowa)

72
00:06:42,963 --> 00:06:45,546
(nastrojowa muzyka)

73
00:06:59,211 --> 00:07:00,707
<v ->Ach! Czy umrę?</v>

74
00:07:00,707 --> 00:07:01,763
<v ->Jeszcze nie.</v>

75
00:07:03,660 --> 00:07:05,740
To tylko kac.

76
00:07:05,740 --> 00:07:07,170
<v ->Och, doktorze, gdybym tylko mógł odkręcić</v>

77
00:07:07,170 --> 00:07:08,740
tę głowę przez kilka minut.

78
00:07:08,740 --> 00:07:10,810
Wiesz, choć jestem chory, umieram z głodu.

79
00:07:10,810 --> 00:07:13,000
<v ->Ach, to wszystko jest częścią tego. Masz, wypij to.</v>

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
<v ->Co w nim jest?</v>

81
00:07:14,120 --> 00:07:15,770
<v ->86-dowód, 12-letnia szkocka</v>

82
00:07:15,770 --> 00:07:18,590
częściej nazywana sierścią psa.

83
00:07:18,590 --> 00:07:19,423
W dół włazu.

84
00:07:20,510 --> 00:07:23,110
<v ->(wzdycha) Och, doktorze, czuję się okropnie.</v>

85
00:07:23,110 --> 00:07:24,870
<v ->Za minutę poczujesz się lepiej.</v>

86
00:07:24,870 --> 00:07:26,560
<v ->Och, co było w tej pigułce?</v>

87
00:07:26,560 --> 00:07:29,320
Kilka drinków i bam, to kolejny dzień.

88
00:07:29,320 --> 00:07:32,600
<v ->Ach, wspomniałem o amnezji jako jednym ze skutków ubocznych.</v>

89
00:07:32,600 --> 00:07:34,080
<v ->Masz na myśli, że nigdy nie będę pamiętał, co się stało?</v>

90
00:07:34,080 --> 00:07:37,070
<v ->Amnezja jest trwała, chyba że zostaniesz spożyty alkoholem</v>

91
00:07:37,070 --> 00:07:39,400
zostanie podjęta w ciągu 24 godzin.

92
00:07:39,400 --> 00:07:42,840
<v ->Ale właśnie wypiłem drinka i nadal nie pamiętam...</v>

93
00:07:42,840 --> 00:07:44,160
Wow.

94
00:07:44,160 --> 00:07:47,020
<v ->Ach, widzę, że zaczyna wracać.</v>

95
00:07:47,020 --> 00:07:49,220
<v ->Doktorze, czy wiesz, co zrobiłem po zażyciu tej pigułki?</v>

96
00:07:49,220 --> 00:07:52,470
<v ->No cóż, mógłbym poczynić kilka sprytnych przypuszczeń.</v>

97
00:07:52,470 --> 00:07:54,070
<v ->Stałem na środku pokoju,</v>

98
00:07:54,070 --> 00:07:56,070
właśnie tam i odwróciłem się.

99
00:07:56,070 --> 00:07:59,570
(żywa muzyka orkiestrowa)

100
00:08:17,302 --> 00:08:19,969
(docieranie wodą)

101
00:08:23,222 --> 00:08:26,722
(jasna muzyka orkiestrowa)

102
00:08:50,377 --> 00:08:53,627
(delikatna kołysanka)

103
00:08:54,827 --> 00:08:56,150
<v ->Dzień dobry, pani Brooks.</v>

104
00:08:56,150 --> 00:08:57,640
Czy masz ochotę na gorący rosół?

105
00:08:57,640 --> 00:09:00,860
<v -> Hmm? Och, o nie, nic, dziękuję, dziękuję, Stewardzie.</v>

106
00:09:00,860 --> 00:09:02,880
Mój mąż tam teraz jest.

107
00:09:02,880 --> 00:09:04,530
Być może będziemy mieli dziecko.

108
00:09:07,830 --> 00:09:08,723
<v ->Nie jesteśmy?</v>

109
00:09:09,590 --> 00:09:11,690
<v ->To najwyraźniej był dotyk choroby morskiej.</v>

110
00:09:11,690 --> 00:09:13,060
Oczywiście może być za wcześnie, aby to stwierdzić.

111
00:09:13,060 --> 00:09:15,130
W przyszłym tygodniu zrobię kolejny test.

112
00:09:15,130 --> 00:09:16,240
<v ->Och.</v>

113
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
<v ->Wiem, że to wstyd, co za wielkie rozczarowanie.</v>

114
00:09:18,520 --> 00:09:19,890
<v ->Och, to nie o mnie się martwię</v>

115
00:09:19,890 --> 00:09:21,820
to Sandy, to obsesja na jej punkcie.

116
00:09:21,820 --> 00:09:23,070
Ciągle robi na drutach ubranka dla dzieci,

117
00:09:23,070 --> 00:09:25,070
mówiąc wszystkim, których spotyka, że będzie miała dziecko.

118
00:09:25,070 --> 00:09:26,790
To będzie duży cios dla całego statku.

119
00:09:26,790 --> 00:09:28,700
<v ->Och, wiem, wiem.</v>

120
00:09:28,700 --> 00:09:31,070
Nigdy nie widziałem kobiety tak zdeterminowanej, by mieć dziecko.

121
00:09:31,070 --> 00:09:32,530
<v ->Liczyłem na tę pigułkę, którą mi dałeś.</v>

122
00:09:32,530 --> 00:09:34,100
Mówiłeś, że to zadziała.

123
00:09:34,100 --> 00:09:36,483
<v ->Ach, to bardzo zniechęcające, wiem, wiem.</v>

124
00:09:38,730 --> 00:09:41,190
Szkoda, że musimy powiedzieć jej prawdę.

125
00:09:41,190 --> 00:09:42,250
<v ->Co masz na myśli mówiąc „źle”?</v>

126
00:09:42,250 --> 00:09:43,330
Ona musi poznać prawdę.

127
00:09:43,330 --> 00:09:44,610
Myślisz, że okłamałbym swoją żonę

128
00:09:44,610 --> 00:09:45,870
o czymś tak ważnym jak to?

129
00:09:45,870 --> 00:09:48,400
Nie, nie, ona musi poznać prawdę.

130
00:09:48,400 --> 00:09:50,630
<v ->Och, Jeff, tak mi przykro, nie mogłem tego znieść,</v>

131
00:09:50,630 --> 00:09:51,870
Po prostu nie mogłem czekać kolejnej chwili.

132
00:09:51,870 --> 00:09:54,320
Jestem, wiem, że jestem. Powiedz, że jestem.

133
00:09:54,320 --> 00:09:55,330
<v ->Jesteś, jesteś.</v>

134
00:09:55,330 --> 00:09:58,540
<v ->Och, och, och, wiedziałem! Och, kochanie, wiedziałem!</v>

135
00:09:58,540 --> 00:10:01,070
Och, jestem taki szczęśliwy, wiedziałem o tym, wiedziałem o tym tym razem

136
00:10:01,070 --> 00:10:02,990
to po prostu musiało być, to musiała być prawda.

137
00:10:02,990 --> 00:10:06,510
Och, Jeff, jestem taki szczęśliwy, kochanie.

138
00:10:06,510 --> 00:10:08,280
O mój Boże, muszę się z tej sukienki wydostać

139
00:10:08,280 --> 00:10:10,110
od razu, jest o wiele za ciasno.

140
00:10:10,110 --> 00:10:12,119
Zobaczmy, przywiozłam ze sobą trochę ubrań ciążowych,

141
00:10:12,119 --> 00:10:12,952
więc pójdę do swojej kabiny

142
00:10:12,952 --> 00:10:14,217
i od razu coś załóż.
<v ->Ubrania ciążowe?</v>

143
00:10:14,217 --> 00:10:16,530
<v ->Mam tyle rzeczy do zrobienia, że nie wiem od czego zacząć.</v>

144
00:10:16,530 --> 00:10:18,390
Nawet jeszcze nie powiedziałem Claire.

145
00:10:18,390 --> 00:10:21,290
Moje włosy, co mam zrobić z moimi włosami?

146
00:10:21,290 --> 00:10:23,300
Wiem, wiem, pozwolę temu wyjść naturalnie,

147
00:10:23,300 --> 00:10:25,060
jest to o wiele bardziej matczyne.

148
00:10:25,060 --> 00:10:26,193
Och, kochanie, och!

149
00:10:28,778 --> 00:10:30,579
Dziękuję, dziękuję.

150
00:10:30,579 --> 00:10:31,921
Dziękuję.

151
00:10:31,921 --> 00:10:33,004
Cześć, kochanie.

152
00:10:34,931 --> 00:10:35,764
<v ->Och!</v>

153
00:10:37,833 --> 00:10:40,470
Cóż, wielkie dzięki, doktorze, wielkie dzięki.

154
00:10:40,470 --> 00:10:41,563
<v ->Co zrobiłem?</v>

155
00:10:41,563 --> 00:10:42,396
<v ->Co zrobiłeś?</v>

156
00:10:42,396 --> 00:10:43,830
Wbiłeś mi cały pomysł do głowy.

157
00:10:43,830 --> 00:10:45,270
<v ->Nic nie zrobiłem.</v>

158
00:10:45,270 --> 00:10:48,920
Powiedziałeś, że jestem, jesteś i wszystko pomieszałeś.

159
00:10:48,920 --> 00:10:51,190
<v ->Kiedy Sandy dowie się prawdy, skończymy, skończymy!</v>

160
00:10:51,190 --> 00:10:53,570
<v ->No cóż, nie bądź śmieszny.</v>

161
00:10:53,570 --> 00:10:55,797
Możliwe, że nie będzie mogła mieć dziecka.

162
00:10:55,797 --> 00:10:56,680
<v ->Żartujesz?</v>

163
00:10:56,680 --> 00:10:58,030
Sandy była wielokrotnie sprawdzana.

164
00:10:58,030 --> 00:11:00,763
Może mieć 100 dzieci, po dwoje na raz, powiedział jeden z lekarzy.

165
00:11:01,630 --> 00:11:02,730
<v ->Aha!</v>

166
00:11:02,730 --> 00:11:04,640
<v ->Co masz na myśli, aha?</v>

167
00:11:04,640 --> 00:11:07,460
<v ->Cóż, pozwól, że cię trochę sprawdzę i jeszcze raz sprawdzę.</v>

168
00:11:07,460 --> 00:11:11,210
<v ->Och, cóż, to nie będzie konieczne, doktorze.</v>

169
00:11:11,210 --> 00:11:12,043
<v ->Naprawdę?</v>

170
00:11:13,025 --> 00:11:14,940
<v ->Widzisz, doktorze, jest</v>

171
00:11:14,940 --> 00:11:16,510
cóż, jest coś o mnie, co powinieneś wiedzieć.

172
00:11:16,510 --> 00:11:17,343
<v ->Tak?</v>

173
00:11:19,010 --> 00:11:20,033
<v ->Ja, uch-</v>
<v ->Tak?</v>

174
00:11:21,400 --> 00:11:22,963
<v ->No cóż, uh-</v>
<v ->Tak?</v>

175
00:11:24,250 --> 00:11:25,981
<v ->Kiedy byłem w szkole wojskowej-</v>

176
00:11:25,981 --> 00:11:27,180
<v ->Tak?</v>

177
00:11:27,180 --> 00:11:28,510
<v ->Ja, uch-</v>
<v ->Tak?</v>

178
00:11:29,840 --> 00:11:32,183
<v ->Miał świnkę.</v>
<v ->Nie.</v>

179
00:11:34,350 --> 00:11:37,163
<v Man>Jak teraz brązowa krowa.</v>

180
00:11:38,840 --> 00:11:41,700
<v ->Jak teraz brązowa krowa.</v>

181
00:11:41,700 --> 00:11:44,613
<v Człowiek>Pasający się na wysokim, gęstym oscie.</v>

182
00:11:44,613 --> 00:11:47,910
<v ->Pasanie się wśród wysokich, grubych ostów.</v>

183
00:11:47,910 --> 00:11:50,430
Mam to, mam to!

184
00:11:50,430 --> 00:11:53,050
<v ->No cóż, dobrze. Zapamiętaj to.</v>

185
00:11:53,050 --> 00:11:54,580
Nigdy nie wiadomo, kiedy to nastąpi

186
00:11:54,580 --> 00:11:56,200
wyskoczyć w rozmowie.

187
00:11:56,200 --> 00:11:58,030
<v ->Aktor musi utrzymywać formę.</v>

188
00:11:58,030 --> 00:11:59,760
Poza tym dobrze się z tym czuję.

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,350
Myślisz, że chcę być tym jedynym

190
00:12:01,350 --> 00:12:03,500
na całym statku mieć chorobę morską?

191
00:12:03,500 --> 00:12:05,157
<v ->Och, nie martwiłbym się tym.</v>

192
00:12:05,157 --> 00:12:08,290
Nasz mały przyjaciel z sąsiedztwa radzi sobie całkiem nieźle na tej szynie.

193
00:12:08,290 --> 00:12:10,510
Oj, nie chciałbym być rybą w tym oceanie.

194
00:12:10,510 --> 00:12:12,593
<v ->Sandy jest inna. Ona oczekuje.</v>

195
00:12:13,470 --> 00:12:15,950
<v ->Ona się nie spodziewa, jest o tym przekonana.</v>

196
00:12:15,950 --> 00:12:18,020
<v ->Co w tym złego?</v>

197
00:12:18,020 --> 00:12:18,853
<v ->Teraz słuchaj, nie daj się złapać</v>

198
00:12:18,853 --> 00:12:21,990
w tym jej małym akcie matki.

199
00:12:21,990 --> 00:12:25,560
Nie jest już w ciąży, jak to delikatnie ujęła,

200
00:12:25,560 --> 00:12:26,760
niż, niż ty.

201
00:12:26,760 --> 00:12:28,040
<v King>Żartujesz.</v>

202
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
<v ->Och, spójrz, oto reklama naszego rejsu.</v>

203
00:12:30,440 --> 00:12:32,410
Wyobraź sobie siebie podczas rejsu po świecie

204
00:12:32,410 --> 00:12:34,890
na pokładzie eleganckiego liniowca.

205
00:12:34,890 --> 00:12:39,713
Płyniesz z prędkością 25 węzłów po łagodnie wzburzonym morzu.

206
00:12:40,880 --> 00:12:42,710
Tak, toczy się.

207
00:12:42,710 --> 00:12:45,663
Jedzenie w Japonii na soczystej ośmiornicy.

208
00:12:46,930 --> 00:12:50,470
W Peru rozkoszuję się pysznymi nadziewanymi ostrygami.

209
00:12:50,470 --> 00:12:51,820
Jak nadziewać ostrygę?

210
00:12:52,940 --> 00:12:57,563
Następnie udaj się do wspaniałego Syjamu, delektując się egzotyczną iguaną.

211
00:12:59,570 --> 00:13:01,368
To jaszczurka, prawda?

212
00:13:01,368 --> 00:13:03,227
<v ->Chyba się po prostu położę.</v>

213
00:13:03,227 --> 00:13:05,800
<v ->Och, King, nie zrobisz tego</v>

214
00:13:05,800 --> 00:13:08,210
przejść przez to wszystko jeszcze raz, prawda?

215
00:13:08,210 --> 00:13:09,330
<v ->Mogę.</v>

216
00:13:09,330 --> 00:13:12,480
<v ->Och, Twoi fani powinni Cię teraz zobaczyć.</v>

217
00:13:12,480 --> 00:13:14,574
<v ->Idź po nich i pozwól im obejrzeć.</v>

218
00:13:14,574 --> 00:13:18,074
(żywa muzyka orkiestrowa)

219
00:13:33,910 --> 00:13:34,990
<v ->Teraz wszystko widzę.</v>

220
00:13:34,990 --> 00:13:37,080
Sandy dowie się, że ją okłamałem,

221
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
zrozumie, że nigdy nie będziemy mogli mieć dziecka,

222
00:13:38,600 --> 00:13:39,433
opuści statek w następnym porcie,

223
00:13:39,433 --> 00:13:41,170
weźmiemy rozwód, to koniec.

224
00:13:41,170 --> 00:13:43,370
<v ->Nie sądzę, że jest aż tak źle.</v>

225
00:13:43,370 --> 00:13:45,123
Daj sobie szansę.

226
00:13:46,195 --> 00:13:49,440
<v ->Claire, King, nigdy nie zgadniesz co.</v>

227
00:13:49,440 --> 00:13:50,500
<v ->Co?</v>

228
00:13:50,500 --> 00:13:51,790
<v ->Jestem.</v>

229
00:13:51,790 --> 00:13:53,082
<v ->Jesteś pewien?</v>

230
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
<v ->Pozytywny, właśnie wróciłem od lekarza.</v>

231
00:13:55,000 --> 00:13:56,520
<v ->Och, jestem zachwycony.</v>

232
00:13:56,520 --> 00:13:57,470
<v ->Czy lekarz nadal tam jest?</v>

233
00:13:57,470 --> 00:13:59,150
<v ->Och, biedny królu.</v>

234
00:13:59,150 --> 00:14:00,210
<v ->Komu jeszcze powiedziałeś?</v>

235
00:14:00,210 --> 00:14:01,820
<v ->No wiesz, wróciłem z chaty radiowej</v>

236
00:14:01,820 --> 00:14:03,790
gdzie wysłałem do wszystkich depesze.

237
00:14:03,790 --> 00:14:06,240
Ty i radiooperator dowiecie się o tym pierwsi.

238
00:14:06,240 --> 00:14:07,440
<v ->Cóż, pochlebia nam to.</v>

239
00:14:08,420 --> 00:14:09,827
Och, dokąd teraz zmierzasz?

240
00:14:09,827 --> 00:14:11,630
<v ->Idę do salonu kosmetycznego. Chcesz przyjść?</v>

241
00:14:11,630 --> 00:14:12,550
<v Claire>W porządku.</v>

242
00:14:12,550 --> 00:14:14,193
<v ->Wiesz, jak się czuję?</v>

243
00:14:14,193 --> 00:14:16,884
Podwójny dip, gorąca krówka, lody marshmallow.

244
00:14:16,884 --> 00:14:19,335
(kobiety się śmieją)

245
00:14:19,335 --> 00:14:20,168
<v ->Och!</v>

246
00:14:21,730 --> 00:14:23,720
<v ->To niedobrze, ja, ja mogę stawić czoła faktom,</v>

247
00:14:23,720 --> 00:14:24,900
Nie jestem dobry dla nikogo.

248
00:14:24,900 --> 00:14:27,010
Nigdy nie będę ojcem, nie jestem dobry dla mojej żony,

249
00:14:27,010 --> 00:14:28,180
Równie dobrze mógłbym być martwy.

250
00:14:28,180 --> 00:14:29,830
<v ->Nonsens, czysty nonsens!</v>

251
00:14:29,830 --> 00:14:31,290
Panie Brooks, jest pan młodym mężczyzną,

252
00:14:31,290 --> 00:14:33,560
masz przed sobą całe życie.

253
00:14:33,560 --> 00:14:35,170
Powiedziano mi, że jesteś bardzo dobrym pisarzem.

254
00:14:35,170 --> 00:14:36,680
<v ->Byłem, ale nigdy nie napiszę ani słowa</v>

255
00:14:36,680 --> 00:14:37,930
dopóki żyję.

256
00:14:37,930 --> 00:14:38,763
Chcesz się śmiać?
<v ->Co?</v>

257
00:14:38,763 --> 00:14:40,277
<v ->Wiesz, jak mnie nazywali?</v>

258
00:14:40,277 --> 00:14:41,210
<v ->Nie, co?</v>

259
00:14:41,210 --> 00:14:43,132
<v ->Najpłodniejszy pisarz Hollywood.</v>

260
00:14:43,132 --> 00:14:44,263
<v ->Hę!</v>

261
00:14:44,263 --> 00:14:45,763
Przepraszam.

262
00:14:46,793 --> 00:14:49,961
(łagodna muzyka orkiestrowa)

263
00:14:49,961 --> 00:14:53,677
<v ->Idealnie, kochanie. Zamierzam być konserwatywny.</v>

264
00:14:53,677 --> 00:14:55,190
Jesteś geniuszem.

265
00:14:55,190 --> 00:14:57,180
<v ->Och, dziękuję bardzo, moja droga.</v>

266
00:14:57,180 --> 00:15:00,640
<v ->Mam na myśli tę miękką falę,</v>

267
00:15:00,640 --> 00:15:04,117
kontur pieszczący czaszkę.

268
00:15:04,117 --> 00:15:06,540
Jest bajecznie idealny, to wszystko.

269
00:15:06,540 --> 00:15:08,079
<v ->Och, bardzo się cieszę, że Ci się podoba.</v>

270
00:15:08,079 --> 00:15:10,820
<v -> Podoba mi się, uwielbiam to. Och.</v>

271
00:15:10,820 --> 00:15:13,569
<v ->Och, Sheri, proszę, nie dotykaj, jest jeszcze mokra.</v>

272
00:15:13,569 --> 00:15:15,157
<v ->Przykro mi, kochanie.</v>

273
00:15:15,157 --> 00:15:17,150
(śmiech) Jesteś geniuszem.

274
00:15:17,150 --> 00:15:19,730
Chodź, Tulio, kochanie. Nie możemy spóźnić się na lunch.

275
00:15:19,730 --> 00:15:20,647
Przyjdź, kochanie.

276
00:15:22,220 --> 00:15:25,050
<v ->Och, Claire, Sandy, cześć.</v>
<v ->Babbette.</v>

277
00:15:25,050 --> 00:15:28,020
<v ->Przybyłeś w samą porę, oboje jesteście w bałaganie.</v>

278
00:15:28,020 --> 00:15:29,330
<v ->Świętuję.</v>

279
00:15:29,330 --> 00:15:30,163
<v ->Och, naprawdę?</v>

280
00:15:30,163 --> 00:15:31,380
<v ->Ona będzie mieć dziecko.</v>

281
00:15:31,380 --> 00:15:33,010
<v ->Och, cudownie, jeśli to dziewczynka,</v>

282
00:15:33,010 --> 00:15:34,921
pierwszy permanent jest w domu.

283
00:15:34,921 --> 00:15:36,960
<v ->Jesteś lalką.</v>

284
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
<v ->Powiedz, czy coś się pali?</v>

285
00:15:40,039 --> 00:15:42,317
<v ->Och, trzymajcie telefon, dziewczyny.</v>

286
00:15:49,716 --> 00:15:52,299
(puszka rozpylania)

287
00:15:54,998 --> 00:15:56,980
Tutaj jesteś, moja droga.

288
00:15:56,980 --> 00:15:59,503
Moje najnowsze dzieło, palony migdał.

289
00:16:00,555 --> 00:16:03,339
<v ->Och, uwielbiam to.</v>

290
00:16:03,339 --> 00:16:04,172
Dziękuję.

291
00:16:07,840 --> 00:16:09,143
On jest niebiański.

292
00:16:17,027 --> 00:16:18,870
<v ->I spójrz na to w ten sposób, panie Brooks.</v>

293
00:16:18,870 --> 00:16:20,920
Sterylność to złożony problem.

294
00:16:20,920 --> 00:16:23,140
Nie wiemy o tym zbyt wiele, ale wiemy

295
00:16:23,140 --> 00:16:25,380
napięcie może być czynnikiem przyczyniającym się do tego.

296
00:16:25,380 --> 00:16:27,100
<v ->Ale dałeś mi już na to pigułkę.</v>

297
00:16:27,100 --> 00:16:28,300
Na tyle, na ile to możliwe, było w porządku,

298
00:16:28,300 --> 00:16:30,070
po prostu nie zaszło wystarczająco daleko.

299
00:16:30,070 --> 00:16:31,760
<v ->Odpręż się, zrelaksuj się.</v>

300
00:16:31,760 --> 00:16:33,770
<v ->Jasne, odpręż się, łatwo ci to powiedzieć.</v>

301
00:16:33,770 --> 00:16:35,720
<v ->Myślę o twojej żonie.</v>

302
00:16:37,250 --> 00:16:38,966
<v ->Masz na myśli dać mojej żonie pigułkę?</v>

303
00:16:38,966 --> 00:16:39,799
<v ->Ale oczywiście.</v>

304
00:16:45,184 --> 00:16:48,060
Tylko tym razem mam zamiar jej dać

305
00:16:48,060 --> 00:16:50,690
coś trochę mocniejszego.

306
00:16:50,690 --> 00:16:51,753
<v ->Silniejszy?</v>

307
00:16:53,440 --> 00:16:56,170
<v ->Reakcja będzie wyraźniejsza niż wcześniej,</v>

308
00:16:56,170 --> 00:16:58,300
szczególnie, gdy oboje bierzesz pigułkę.

309
00:16:58,300 --> 00:17:01,350
Zakładam oczywiście, że chcesz spróbować.

310
00:17:01,350 --> 00:17:03,320
<v ->Och, oczywiście, chętnie spróbuję.</v>

311
00:17:03,320 --> 00:17:05,094
To znaczy, silniejszy, co?

312
00:17:05,094 --> 00:17:07,070
(brzęczące pigułki)

313
00:17:07,070 --> 00:17:09,980
Więcej. (chichocze)

314
00:17:09,980 --> 00:17:11,993
<v ->Czy mamy to przyciąć i wybielić?</v>

315
00:17:11,993 --> 00:17:14,984
<v ->Mhm, nie, nie, tylko pranie i gotowe.</v>

316
00:17:14,984 --> 00:17:16,510
Pozwolę, żeby wyszło to naturalnie.

317
00:17:16,510 --> 00:17:18,360
<v ->Przytyjesz 10 lat.</v>

318
00:17:18,360 --> 00:17:20,150
<v ->No cóż, to wystarczy z dodatkowymi 20 funtami</v>

319
00:17:20,150 --> 00:17:21,550
Mam zamiar założyć.

320
00:17:21,550 --> 00:17:23,440
<v ->Teraz, gdy zostanie mamą,</v>

321
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
chce wyglądać na odpowiednią część.

322
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
<v ->Masz na myśli, że tym razem to naprawdę prawda?</v>

323
00:17:27,200 --> 00:17:29,040
<v ->Właśnie wróciłem od lekarza.</v>

324
00:17:29,040 --> 00:17:31,010
<v ->No cóż, czy to nie jest kopniak w głowę.</v>

325
00:17:31,010 --> 00:17:33,605
<v ->Ach, nie, to niedobrze, doktorze. To nie zadziała.</v>

326
00:17:33,605 --> 00:17:34,640
<v ->Dlaczego nie?</v>

327
00:17:34,640 --> 00:17:36,750
<v ->Ona nie weźmie ode mnie z tego powodu pigułki.</v>

328
00:17:36,750 --> 00:17:38,950
Użyj głowy, doktorze, ona uważa, że zadanie zostało wykonane.

329
00:17:38,950 --> 00:17:40,676
Dlaczego miałaby wziąć ode mnie pigułkę?

330
00:17:40,676 --> 00:17:42,080
<v ->(kliknięcie językiem) Dla pisarza</v>

331
00:17:42,080 --> 00:17:44,490
używasz bardzo mało wyobraźni.

332
00:17:44,490 --> 00:17:46,584
Nie mówisz jej o pigułce.

333
00:17:46,584 --> 00:17:47,550
<v ->Nie mów jej o pigułce?</v>

334
00:17:47,550 --> 00:17:49,150
<v ->Oczywiście, że nie.</v>

335
00:17:49,150 --> 00:17:50,820
Zorganizuj prywatną kolację,

336
00:17:50,820 --> 00:17:53,053
tylko we dwoje, bądźcie romantyczni.

337
00:17:53,970 --> 00:17:57,200
No wiesz, światło świecy, kwiat na stole.

338
00:17:57,200 --> 00:18:00,630
Wino do toastu, nie może sprzeciwić się odrobinie wina.

339
00:18:00,630 --> 00:18:02,260
<v ->Masz na myśli dodanie pigułek do wina?</v>

340
00:18:02,260 --> 00:18:05,191
<v ->Bing, bing, po jednej pigułce w każdej szklance.</v>

341
00:18:05,191 --> 00:18:07,813
Sentymentalny toast i (trzask) och!

342
00:18:08,720 --> 00:18:11,590
(śmiech)

343
00:18:11,590 --> 00:18:14,190
<v ->Wyobraź sobie dziecko po tak długim czasie.</v>

344
00:18:14,190 --> 00:18:16,790
Czy przyroda nie jest pełna krzyków?

345
00:18:16,790 --> 00:18:19,090
<v ->No cóż, jeśli na początku ci się nie uda.</v>

346
00:18:19,090 --> 00:18:21,010
<v ->Tak, cóż, powiem ci jedno,</v>

347
00:18:21,010 --> 00:18:23,240
Nie będę mieć dzieci.

348
00:18:23,240 --> 00:18:26,163
<v ->Mam nadzieję, że nie. Nawet nie jesteś żonaty.</v>

349
00:18:30,160 --> 00:18:31,420
<v ->Doktorze, czy te pigułki działają,</v>

350
00:18:31,420 --> 00:18:32,950
Chylę czoła przed naukami medycznymi.

351
00:18:32,950 --> 00:18:35,790
<v ->Będą działać, jestem tego pewien, wystarczy postępować zgodnie z moimi wskazówkami.</v>

352
00:18:35,790 --> 00:18:37,771
<v ->Zrobię to. Och, doktorze, nie zrobią jej krzywdy, prawda?</v>

353
00:18:37,771 --> 00:18:39,440
<v ->Wręcz przeciwnie.</v>
<v ->Och.</v>

354
00:18:39,440 --> 00:18:40,842
<v ->Nie martw się o nic.</v>

355
00:18:40,842 --> 00:18:41,733
<v ->Nie zrobię tego, nie zrobię tego.</v>

356
00:18:45,550 --> 00:18:48,730
<v ->Pacjent jest niezwykle otwarty na sugestie.</v>

357
00:18:48,730 --> 00:18:50,610
Przepisał dwie tabletki aspiryny,

358
00:18:50,610 --> 00:18:53,503
mówiąc mu, że są jeszcze silniejsze niż pierwsze.

359
00:18:54,629 --> 00:18:55,462
(chichocze)

360
00:18:55,462 --> 00:18:58,462
(jazzowa muzyka fortepianowa)

361
00:18:59,910 --> 00:19:01,670
<v ->Dostaję od niej taki zarzut.</v>

362
00:19:01,670 --> 00:19:04,490
Jest bardzo podekscytowana dzieckiem.

363
00:19:04,490 --> 00:19:06,298
<v ->Czy jednak nie jest?</v>

364
00:19:06,298 --> 00:19:08,960
Psst, słuchaj, czy chciałbyś wejść ze mną

365
00:19:08,960 --> 00:19:10,403
i zrobimy jej prysznic?

366
00:19:11,538 --> 00:19:14,933
<v ->Umyję jej włosy, Claire, i to wszystko.</v>

367
00:19:15,800 --> 00:19:18,510
<v Doctor>Reakcja będzie wyraźniejsza niż wcześniej</v>

368
00:19:18,510 --> 00:19:20,640
szczególnie, gdy oboje bierzesz pigułkę.

369
00:19:20,640 --> 00:19:21,500
<v Jeff Voiceover>Och, doktorze, nie zrobią tego</v>

370
00:19:21,500 --> 00:19:22,586
skrzywdzą ją, prawda?

371
00:19:22,586 --> 00:19:23,453
<v Doktor>Wręcz przeciwnie.</v>

372
00:19:23,453 --> 00:19:26,630
<v Sandy>Już prawie czas na obiad, kochanie, jesteś gotowy?</v>

373
00:19:26,630 --> 00:19:29,750
<v ->Kochanie, mam wspaniały pomysł.</v>

374
00:19:29,750 --> 00:19:32,390
Dlaczego nie zjemy dzisiaj kolacji, hmm?

375
00:19:32,390 --> 00:19:33,593
<v ->Co w tym takiego cudownego?</v>

376
00:19:33,593 --> 00:19:35,360
<v ->Och, mam na myśli nie wychodzenie na kolację.</v>

377
00:19:35,360 --> 00:19:37,220
Myślałem, dlaczego nie zjemy tutaj kolacji,

378
00:19:37,220 --> 00:19:40,210
sami w domku, tylko my dwoje, co?

379
00:19:40,210 --> 00:19:42,820
<v ->Och, masz na myśli ze względu na dziecko.</v>

380
00:19:42,820 --> 00:19:46,150
<v ->(śmiech) Tak, ze względu na dziecko.</v>

381
00:19:46,150 --> 00:19:47,695
Myślę, że moglibyśmy zapalić trochę światła świecy,

382
00:19:47,695 --> 00:19:50,073
trochę wina i my.

383
00:19:51,400 --> 00:19:52,440
<v ->To brzmi cudownie.</v>

384
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
<v ->Och, w takim razie możemy to zrobić.</v>

385
00:19:54,230 --> 00:19:56,100
<v ->Chętnie to zrobię, zobaczę.</v>

386
00:19:56,100 --> 00:19:57,237
Nie możemy, obiecaliśmy Kingowi i Claire

387
00:19:57,237 --> 00:19:59,588
że zjemy z nimi kolację.

388
00:19:59,588 --> 00:20:00,623
<v ->Znowu?</v>

389
00:20:01,520 --> 00:20:02,841
<v ->Znowu?</v>

390
00:20:02,841 --> 00:20:04,900
<v ->Kochanie, wiesz, że tego oczekują</v>

391
00:20:04,900 --> 00:20:07,250
jeść z nami kolację każdego wieczoru.

392
00:20:07,250 --> 00:20:10,210
<v ->Mam dość tego, czego oczekują.</v>

393
00:20:10,210 --> 00:20:13,343
Łącznie z ich małym nieznajomym.

394
00:20:14,930 --> 00:20:16,820
<v ->Mam dość siedzenia naprzeciwko</v>

395
00:20:16,820 --> 00:20:18,620
tego głupiego aktora każdego wieczoru

396
00:20:18,620 --> 00:20:20,870
i patrzyłam, jak posypuje wszystko kiełkami pszenicy.

397
00:20:20,870 --> 00:20:21,890
<v ->Gdzie są moje kiełki pszenicy?</v>

398
00:20:21,890 --> 00:20:24,120
<v ->Nie wiem, prawdopodobnie już wszystko zużyłeś.</v>

399
00:20:24,120 --> 00:20:26,770
W końcu przyniosłeś tylko 15 litrów.

400
00:20:26,770 --> 00:20:29,490
<v ->Facet może nieźle wzruszyć się, oglądając aha-ah-ah</v>

401
00:20:29,490 --> 00:20:31,620
posyp jego surowe mięso kiełkami pszenicy.

402
00:20:31,620 --> 00:20:34,470
<v ->Wiem, kochanie, ale on chce dobrze.</v>

403
00:20:34,470 --> 00:20:36,172
<v ->Znalazłem.</v>

404
00:20:36,172 --> 00:20:39,340
<v ->Och, kochanie. Och, zaczep mnie.</v>

405
00:20:39,340 --> 00:20:41,220
<v ->Mam dość, powiem im, że jesteś chory,</v>

406
00:20:41,220 --> 00:20:43,426
w ten sposób będziemy mogli zjeść tutaj kolację sami.

407
00:20:43,426 --> 00:20:44,259
(Sandy się śmieje)

408
00:20:44,259 --> 00:20:45,920
<v ->Dlaczego nie powiem im, że znowu jesteś chory,</v>

409
00:20:45,920 --> 00:20:47,810
w ten sposób moglibyśmy zjeść kolację sami.

410
00:20:47,810 --> 00:20:49,027
<v ->No cóż, jeśli myślisz, że w to uwierzą.</v>

411
00:20:49,027 --> 00:20:50,383
<v ->Oni nigdy by w to nie uwierzyli.</v>

412
00:20:50,383 --> 00:20:51,970
<v ->To się już zdarzało.</v>

413
00:20:51,970 --> 00:20:53,610
<v ->No cóż, zdarzało się to już wcześniej.</v>

414
00:20:53,610 --> 00:20:56,493
<v ->Bzdury, jestem zdrowy jak wół.</v>

415
00:20:57,640 --> 00:20:59,220
<v ->No cóż-</v>
<v ->Dobrze, kochanie.</v>

416
00:20:59,220 --> 00:21:01,430
Ustalone, zaraz zamawiam wino,

417
00:21:01,430 --> 00:21:04,245
tylko dla nas, nas dwojga, tutaj, sam na sam.

418
00:21:04,245 --> 00:21:06,066
<v ->Jeff, nie wiem.</v>

419
00:21:06,066 --> 00:21:07,175
<v ->Nie wiesz, co masz na myśli mówiąc, że nie wiesz?</v>

420
00:21:07,175 --> 00:21:08,430
Co jest, co się z tobą dzieje?

421
00:21:08,430 --> 00:21:13,070
<v ->Ja, ja, myślę, że mam lekkie poranne mdłości.</v>

422
00:21:13,070 --> 00:21:15,800
<v ->Poranne mdłości, o ósmej wieczorem?</v>

423
00:21:15,800 --> 00:21:17,610
Nie biegasz trochę za szybko?

424
00:21:17,610 --> 00:21:19,880
<v ->Och, oto twój jogurt, truskawka.</v>

425
00:21:19,880 --> 00:21:20,970
Zabierzemy to ze sobą?

426
00:21:20,970 --> 00:21:22,120
<v ->Claire, proszę, nie.</v>

427
00:21:23,810 --> 00:21:25,910
<v ->Kiedy się spodziewasz, są pewne rzeczy</v>

428
00:21:25,910 --> 00:21:28,050
że musisz się spodziewać.

429
00:21:28,050 --> 00:21:29,190
<v ->Ale zawsze masz jogurt</v>

430
00:21:29,190 --> 00:21:31,990
gdy w menu pojawia się golonka i kiszona kapusta.

431
00:21:31,990 --> 00:21:34,720
<v ->Och, kochanie, nie cierpię patrzeć, jak tak cierpisz.</v>

432
00:21:34,720 --> 00:21:38,420
<v ->Nie, wcale mi to nie przeszkadza, naprawdę kocham każdą chwilę.</v>

433
00:21:38,420 --> 00:21:40,260
<v ->Och, naprawdę? A co z naszą prywatną kolacją?</v>

434
00:21:40,260 --> 00:21:43,670
<v ->Och, lepiej nie. Lepiej sprawdzę, czy nie pada deszcz.</v>

435
00:21:43,670 --> 00:21:45,200
Nie masz nic przeciwko, prawda, Jeff?

436
00:21:45,200 --> 00:21:48,113
<v ->Nie przeszkadza mi to, kochanie, po prostu myślę o nas.</v>

437
00:21:49,080 --> 00:21:50,260
Chcesz, żebym zamieszkał z tobą?

438
00:21:50,260 --> 00:21:52,750
<v ->O nie, nie, naprawdę wolę być sam.</v>

439
00:21:52,750 --> 00:21:55,000
Ale ty idź i jedz, kochanie.

440
00:21:55,000 --> 00:21:56,550
<v ->Kochanie, nie mógłbym jeść bez ciebie.</v>

441
00:21:56,550 --> 00:21:59,080
To znaczy, to byłoby nie w porządku, gdybym chodził,

442
00:21:59,080 --> 00:22:01,730
oczywiście, że mają golonkę i kiszoną kapustę.

443
00:22:03,200 --> 00:22:05,645
Mógłbym to wypić z odrobiną piwa.

444
00:22:05,645 --> 00:22:08,150
(trzaskanie drzwiami)

445
00:22:08,150 --> 00:22:09,890
Och, co się ze mną dzieje?

446
00:22:09,890 --> 00:22:11,163
Przepraszam, kochanie.

447
00:22:13,738 --> 00:22:16,988
Trochę piwa, trochę świńskich golonków.

448
00:22:18,842 --> 00:22:19,889
<v Claire>Cześć.</v>

449
00:22:19,889 --> 00:22:21,997
<v ->Cześć, chciałem tylko coś przekąsić.</v>

450
00:22:21,997 --> 00:22:23,620
<v ->Ja też.</v>

451
00:22:23,620 --> 00:22:24,620
<v ->Twój znowu nie działa?</v>

452
00:22:24,620 --> 00:22:25,457
<v ->I wyjdź.</v>

453
00:22:26,470 --> 00:22:27,333
<v ->Moje też.</v>

454
00:22:30,250 --> 00:22:32,040
<v ->No wiesz, zjedliśmy razem mnóstwo posiłków</v>

455
00:22:32,040 --> 00:22:34,240
cały statek zaczyna o nas mówić.

456
00:22:36,880 --> 00:22:37,713
<v ->Tak.</v>

457
00:22:39,510 --> 00:22:41,940
<v ->Źle przyjmujesz tę wiadomość, prawda?</v>

458
00:22:41,940 --> 00:22:42,780
<v ->Jakie wieści?</v>

459
00:22:42,780 --> 00:22:45,010
<v ->Mam na myśli dziecko.</v>
<v ->Och.</v>

460
00:22:45,010 --> 00:22:47,160
<v ->Nadal wydajesz się być w szoku.</v>

461
00:22:48,230 --> 00:22:50,880
<v ->Po prostu nie rozpoznajesz szczęścia, kiedy je widzisz.</v>

462
00:22:52,030 --> 00:22:53,633
<v ->Po prostu nie rozumiem.</v>

463
00:22:54,580 --> 00:22:57,120
Nie rozumiem tej dzikiej chęci opuszczenia twojej krwi

464
00:22:57,120 --> 00:23:01,209
w żyłach jakiegoś biednego, niczego niepodejrzewającego potomstwa.

465
00:23:01,209 --> 00:23:02,042
(Jeff chichocze)

466
00:23:02,042 --> 00:23:05,080
Jaka w ogóle jest populacja świata, trzy miliardy?

467
00:23:05,080 --> 00:23:06,020
<v ->Podaruj lub weź parę.</v>

468
00:23:06,020 --> 00:23:09,377
<v ->No cóż, wiem, że powiedziano nam, abyśmy byli płodni i rozmnażali się,</v>

469
00:23:09,377 --> 00:23:11,627
ale jak owocowy możesz uzyskać?

470
00:23:14,838 --> 00:23:16,840
<v ->Nie rozumiesz. Po prostu nienawidzisz dzieci.</v>

471
00:23:16,840 --> 00:23:17,673
<v ->Nie.</v>

472
00:23:18,696 --> 00:23:21,070
Jeśli King i ja kiedykolwiek dotrzemy do punktu, w którym będziemy się czuć

473
00:23:21,070 --> 00:23:22,690
nie jesteśmy dla siebie wystarczający,

474
00:23:22,690 --> 00:23:24,590
cóż, adoptuję sierotę.

475
00:23:24,590 --> 00:23:27,310
W ten sposób uczynimy świat trochę lepszym miejscem

476
00:23:27,310 --> 00:23:29,830
dla jakiegoś dzieciaka, który już w tym utknął.

477
00:23:29,830 --> 00:23:33,120
<v ->Czy nie przeoczasz małego podstawowego pragnienia biologicznego?</v>

478
00:23:33,120 --> 00:23:34,680
<v ->Och, teraz zdobędziemy ten</v>

479
00:23:34,680 --> 00:23:37,620
o naturalnej potrzebie reprodukcji.

480
00:23:37,620 --> 00:23:39,420
<v ->Uwierz mi, istnieje coś takiego.</v>

481
00:23:40,404 --> 00:23:43,000
<v ->No cóż, te drogie dni przed ślubem</v>

482
00:23:43,000 --> 00:23:45,260
a w showbiznesie pamiętam wszystkich chłopaków

483
00:23:45,260 --> 00:23:48,113
byli po prostu obciążeni tym biologicznym pragnieniem.

484
00:23:49,010 --> 00:23:50,920
Pamiętam już oferty sprzedaży.

485
00:23:50,920 --> 00:23:52,710
To było jak, spójrz, kochanie,

486
00:23:52,710 --> 00:23:55,050
Wydałem dziś na ciebie mnóstwo pieniędzy.

487
00:23:58,886 --> 00:24:00,469
<v ->Lub nie mów nie,</v>

488
00:24:02,697 --> 00:24:04,683
jesteś pierwszą dziewczyną, którą kiedykolwiek zapytałem.

489
00:24:08,583 --> 00:24:12,166
<v ->Ach, ale nie możesz mnie tak odesłać do domu.</v>

490
00:24:13,609 --> 00:24:16,858
(Claire i Jeff się śmieją)

491
00:24:16,858 --> 00:24:20,140
Ach, i będę cię szanować, to będzie nasza więź.

492
00:24:20,140 --> 00:24:22,761
Nie walcz z tym, to coś większego od nas obu.

493
00:24:22,761 --> 00:24:25,587
<v ->(śmiech) Dwa martini. Ten nigdy ze mną nie działał.</v>

494
00:24:25,587 --> 00:24:29,120
<v ->Wiesz, ani razu nie słyszałem, żeby facet do mnie mówił:</v>

495
00:24:29,120 --> 00:24:31,563
proszę, chcę być tatą.

496
00:24:33,770 --> 00:24:36,620
Pragnienie reprodukcji, moje oko.

497
00:24:36,620 --> 00:24:39,680
Wokół jest o wiele więcej pragnień niż reprodukcji.

498
00:24:39,680 --> 00:24:40,623
<v ->Tak.</v>
<v ->Tak.</v>

499
00:24:42,110 --> 00:24:43,590
<v ->Wiesz, biorąc pod uwagę potencjał ojcostwa, jaki mam,</v>

500
00:24:43,590 --> 00:24:45,460
Powinienem był cię poślubić.

501
00:24:45,460 --> 00:24:47,370
<v ->Co jest nie tak z Twoim potencjałem ojcostwa,</v>

502
00:24:47,370 --> 00:24:48,250
właśnie ci się udało.

503
00:24:48,250 --> 00:24:50,920
<v ->No tak, ale co za walka.</v>

504
00:24:50,920 --> 00:24:54,550
Dwa lata temu powiedziałem Sandy, że uważam, że powinniśmy adoptować dziecko.

505
00:24:54,550 --> 00:24:55,980
<v ->I ona by tego nie zrobiła?</v>

506
00:24:55,980 --> 00:24:57,610
<v ->Nie, za każdym razem, gdy o tym mówiłem,</v>

507
00:24:57,610 --> 00:25:00,553
opowiadała mi o córce szwagierki listonosza.

508
00:25:02,030 --> 00:25:04,600
<v ->A co z córką szwagierki listonosza?</v>

509
00:25:04,600 --> 00:25:06,670
<v ->No cóż, lekarz powiedział jej, że ma guz</v>

510
00:25:06,670 --> 00:25:07,870
i nigdy nie mogła mieć dzieci.

511
00:25:07,870 --> 00:25:10,353
Guz okazał się podskakującym chłopczykiem.

512
00:25:11,931 --> 00:25:13,410
<v ->Wiesz, myśleli, że to guz</v>

513
00:25:13,410 --> 00:25:16,577
ale oszukałem ich, prawda, prawda?

514
00:25:16,577 --> 00:25:19,434
<v ->(śmiech) Jeśli tak myślisz, Skoal.</v>

515
00:25:19,434 --> 00:25:20,267
<v ->Skoal.</v>

516
00:25:21,274 --> 00:25:22,814
<v ->Skoal.</v>

517
00:25:22,814 --> 00:25:27,814
<v ->Skoal.
(Jeff się śmieje)</v>

518
00:25:43,327 --> 00:25:46,323
Spójrz na ten księżyc, oni chyba żartują.

519
00:25:47,880 --> 00:25:50,070
<v ->Tak, zastanawiam się, czy mają taki egzemplarz</v>

520
00:25:50,070 --> 00:25:51,630
dla klasy turystycznej.

521
00:25:51,630 --> 00:25:52,600
<v ->Tylko półksiężyc.</v>

522
00:25:52,600 --> 00:25:57,413
<v ->Och, spójrz na nie, czyż nie są urocze?</v>

523
00:26:01,940 --> 00:26:03,983
Czy czujesz to samo do mnie, kochanie?

524
00:26:05,260 --> 00:26:07,703
<v -> Jasne, że tak. Czy w przeciwnym razie byłbym tutaj?</v>

525
00:26:08,800 --> 00:26:12,183
<v ->Och, kochanie, Tulio. (chichocze) (wzdycha)</v>

526
00:26:14,485 --> 00:26:17,235
(muzyka big-bandowa)

527
00:26:19,350 --> 00:26:20,183
<v ->Och, przepraszam.</v>

528
00:26:26,958 --> 00:26:27,791
Uch!

529
00:26:30,740 --> 00:26:31,872
Och, och.

530
00:26:31,872 --> 00:26:35,372
(łagodna muzyka orkiestrowa)

531
00:26:52,280 --> 00:26:54,620
<v ->Wiesz, mam nadzieję, że King i Claire</v>

532
00:26:54,620 --> 00:26:56,370
nie będzie z tego powodu urażony.

533
00:26:56,370 --> 00:26:58,960
<v ->Och, kochanie, niech stanie się im krzywda, to nasza noc.</v>

534
00:26:58,960 --> 00:27:01,439
<v ->Wiesz, jesteś naprawdę bardzo troskliwy.</v>

535
00:27:01,439 --> 00:27:02,610
<v ->Myślę tylko o nas.</v>

536
00:27:02,610 --> 00:27:04,277
<v ->Mmm, i też urocze.</v>

537
00:27:05,752 --> 00:27:07,504
<v ->Och, kochanie, rozsmarowałem twoją szminkę prosto na brodzie.</v>

538
00:27:07,504 --> 00:27:09,245
<v ->Zrobiłeś to?</v>
<v ->Mhm.</v>

539
00:27:09,245 --> 00:27:12,745
(łagodna muzyka orkiestrowa)

540
00:27:15,373 --> 00:27:18,093
Cóż, voila.

541
00:27:18,093 --> 00:27:21,050
<v ->Och, kapitanie, zamówiłem na dziś stolik dla dwóch osób,</v>

542
00:27:21,050 --> 00:27:22,546
Ufam, że nie jestem za wcześnie.

543
00:27:22,546 --> 00:27:25,176
<v ->Dla madame nigdy nie będzie za wcześnie.</v>

544
00:27:25,176 --> 00:27:26,906
(mówi w obcym języku) kochanie.

545
00:27:26,906 --> 00:27:28,140
(mówi w języku obcym)

546
00:27:28,140 --> 00:27:30,904
<v ->Nie ma za co, jestem pewien.</v>

547
00:27:30,904 --> 00:27:34,563
(Jeff śpiewa w obcym języku)

548
00:27:34,563 --> 00:27:38,550
Toast za najbardziej zachwycającą istotę w tej chatce.

549
00:27:38,550 --> 00:27:39,840
Jesteś porywający, prawda?

550
00:27:39,840 --> 00:27:41,872
<v ->Uh, na wpół zachwycający, na wpół litewski.</v>

551
00:27:41,872 --> 00:27:43,470
(obaj się śmieją)

552
00:27:43,470 --> 00:27:46,460
<v ->Dziękuję, że pamiętasz stare dowcipy, kochanie.</v>

553
00:27:46,460 --> 00:27:48,133
Do mojej żony.

554
00:27:48,133 --> 00:27:51,362
<v ->Och, toast za to, wypiję za to.</v>

555
00:27:51,362 --> 00:27:52,413
<v ->Czekaj, czekaj, czekaj, ale po prostu czekaj, czekaj, czekaj.</v>

556
00:27:52,413 --> 00:27:53,261
<v ->Co się stało?</v>

557
00:27:53,261 --> 00:27:55,290
<v ->Wiesz, jak King i Claire zawsze tu wpadają.</v>

558
00:27:55,290 --> 00:27:57,670
<v ->Och, już poszli na kolację.</v>

559
00:27:57,670 --> 00:27:59,032
<v ->Dlaczego warto być w połowie bezpiecznym?</v>

560
00:27:59,032 --> 00:27:59,929
(Sandy się śmieje)

561
00:27:59,929 --> 00:28:00,793
<v ->Szczęśliwego Nowego Roku.</v>

562
00:28:00,793 --> 00:28:03,720
<v ->Czy to bal prywatny, czy może przyjść każdy?</v>

563
00:28:03,720 --> 00:28:05,330
<v ->Cześć.</v>
<v ->Świętujemy,</v>

564
00:28:05,330 --> 00:28:08,207
King nie był chory przez całe 12 godzin.

565
00:28:08,207 --> 00:28:09,407
<v ->Ja też nie.</v>

566
00:28:09,407 --> 00:28:11,058
<v ->Wypijmy za to, co?</v>

567
00:28:11,058 --> 00:28:12,597
<v ->Jasne, dlaczego nie?</v>

568
00:28:12,597 --> 00:28:13,430
(Jeff krzyczy)

569
00:28:13,430 --> 00:28:15,960
<v ->Och, czy są tu jeszcze jakieś okulary?</v>

570
00:28:15,960 --> 00:28:17,310
<v ->To był mój drink.</v>

571
00:28:17,310 --> 00:28:18,980
<v ->I powiem Wam, było pyszne.</v>

572
00:28:18,980 --> 00:28:20,180
<v ->Nie miałeś prawa pić mojego drinka.</v>

573
00:28:20,180 --> 00:28:22,400
<v ->Podejdź do baru, kupię ci całą butelkę.</v>

574
00:28:22,400 --> 00:28:24,525
Chodź, Sandy, wszyscy pójdziemy do baru.

575
00:28:24,525 --> 00:28:26,006
<v ->Nie chcę i zabierz ręce od mojej żony.</v>

576
00:28:26,006 --> 00:28:26,839
<v ->Powiedzcie, że jesteście parą</v>

577
00:28:26,839 --> 00:28:28,140
rund przed nami.
<v ->Czy ona piła,</v>

578
00:28:28,140 --> 00:28:28,973
czy pozwoliłbyś mojej żonie-

579
00:28:28,973 --> 00:28:30,046
<v ->No dalej, chcę zatańczyć.</v>

580
00:28:30,046 --> 00:28:31,024
<v ->Claire, proszę, nie chcę.</v>

581
00:28:31,024 --> 00:28:32,691
Czy przyprowadzisz moją żonę z powrotem?

582
00:28:32,691 --> 00:28:36,114
<v ->Kochanie, odpuścisz? Kochanie!</v>

583
00:28:36,114 --> 00:28:37,614
<v ->Och! Sandy, królu!</v>

584
00:28:39,260 --> 00:28:41,500
<v ->Widziałem, jak to się stało. On nie krwawi, prawda?</v>

585
00:28:41,500 --> 00:28:43,200
<v ->Nie, ale na pewno jest znokautowany.</v>

586
00:28:43,200 --> 00:28:45,350
<v ->No cóż, to dobrze, nie mogę znieść widoku krwi.</v>

587
00:28:45,350 --> 00:28:47,890
Chodź Claire, zabierzmy go do ambulatorium.

588
00:28:47,890 --> 00:28:49,536
<v ->Och, to dobry pomysł.</v>

589
00:28:49,536 --> 00:28:51,203
Och, on waży tonę.

590
00:28:52,816 --> 00:28:54,322
(lekka muzyka jazzowa)

591
00:28:54,322 --> 00:28:57,570
<v ->Cóż, zastanawiam się, co stało się z Jeffem i Claire.</v>

592
00:28:57,570 --> 00:29:00,550
<v ->Prawdopodobnie tańczy. Napij się.</v>

593
00:29:00,550 --> 00:29:02,660
<v ->Och, lepiej na nich poczekajmy.</v>

594
00:29:02,660 --> 00:29:04,860
<v ->Posłuchaj, jak poprawiła się moja dykcja.</v>

595
00:29:05,800 --> 00:29:09,963
Jak teraz brązowa krowa pasąca się w gęstym oscie.

596
00:29:11,651 --> 00:29:13,300
<v ->To urocze.</v>

597
00:29:13,300 --> 00:29:14,133
<v ->Bardzo urocze.</v>

598
00:29:15,530 --> 00:29:17,830
<v ->Zajęło mi dużo czasu, aby wszystko było dobrze.</v>

599
00:29:18,768 --> 00:29:20,963
<v ->No cóż, artyści nigdy nie są zadowoleni.</v>

600
00:29:22,690 --> 00:29:25,893
<v ->Czy wiesz, że myśleli, że jestem guzem?</v>

601
00:29:27,177 --> 00:29:30,950
<v ->Och, po namyśle myślę, że wypiję tego drinka.</v>

602
00:29:30,950 --> 00:29:33,397
<v ->Dwie szkockie, zrób podwójnie.</v>

603
00:29:38,558 --> 00:29:41,225
(obaj się śmieją)

604
00:29:58,416 --> 00:29:59,655
Napijmy się!

605
00:29:59,655 --> 00:30:00,572
<v ->Ach, OK.</v>

606
00:30:02,792 --> 00:30:05,375
<v ->To dla ciebie i jedno dla mnie.</v>

607
00:30:13,656 --> 00:30:16,406
(brzęknięcie pokrywy)

608
00:30:22,911 --> 00:30:26,411
(jasna muzyka orkiestrowa)

609
00:30:36,190 --> 00:30:37,857
<v ->O nie, jestem ślepy.</v>

610
00:30:39,522 --> 00:30:40,355
Och, och.

611
00:30:42,871 --> 00:30:44,204
Poranek. O nie.

612
00:30:48,162 --> 00:30:48,995
Claire.

613
00:30:53,510 --> 00:30:54,343
Claire.

614
00:30:55,663 --> 00:30:56,740
<v ->Dzień dobry, kochanie.</v>

615
00:30:56,740 --> 00:30:58,613
<v ->Co tu robisz?</v>

616
00:31:01,110 --> 00:31:02,310
Co ja tu robię?

617
00:31:02,310 --> 00:31:03,870
<v ->Och, to ty. Och.</v>

618
00:31:05,340 --> 00:31:07,823
<v ->Jesteśmy w ambulatorium. Jak się tu dostaliśmy?</v>

619
00:31:07,823 --> 00:31:08,903
<v ->Nie pamiętasz?</v>

620
00:31:08,903 --> 00:31:11,140
<v ->Nic nie pamiętam. Och.</v>

621
00:31:13,180 --> 00:31:15,930
<v ->Szczerze mówiąc, wczoraj wieczorem sam czułem się trochę podekscytowany</v>

622
00:31:15,930 --> 00:31:18,283
ale zrobię co w mojej mocy, żeby cię wypełnić.

623
00:31:19,580 --> 00:31:21,973
Pamiętam, że miałeś dość nieprzyjemny upadek.

624
00:31:23,820 --> 00:31:25,120
Bałem się, że wstrząśnienie mózgu

625
00:31:25,120 --> 00:31:26,960
dlatego cię tu sprowadziłem.

626
00:31:26,960 --> 00:31:30,640
<v ->Masz na myśli to, że spędziliśmy tu razem noc?</v>

627
00:31:30,640 --> 00:31:33,590
<v ->Najwyraźniej. A ty coś bełkotałeś.</v>

628
00:31:33,590 --> 00:31:35,440
Nie do końca mogłem to zrozumieć.

629
00:31:35,440 --> 00:31:37,973
Coś o pigułkach albo-

630
00:31:37,973 --> 00:31:39,773
<v ->Och.</v>

631
00:31:39,773 --> 00:31:41,170
<v ->Tak, właśnie to mnie przeraziło.</v>

632
00:31:41,170 --> 00:31:42,530
Dlatego tam poszedłem i rozejrzałem się

633
00:31:42,530 --> 00:31:43,930
w tej apteczce i coś znalazłem

634
00:31:43,930 --> 00:31:46,430
to wyglądało jak aspiryna.

635
00:31:46,430 --> 00:31:49,913
Dałem ci jednego i też wziąłem.

636
00:31:51,760 --> 00:31:56,490
<v ->Dałeś mi jedną z tych tabletek i sam ją wziąłeś?</v>

637
00:31:56,490 --> 00:31:59,010
<v ->Tak, chłopcze, wczoraj wieczorem musiałem być naładowany</v>

638
00:31:59,010 --> 00:32:02,460
bo potem nic nie pamiętam,

639
00:32:02,460 --> 00:32:04,530
dopóki nie obudziłem się kilka minut temu.

640
00:32:04,530 --> 00:32:05,490
<v ->Och, dzięki Bogu.</v>

641
00:32:05,490 --> 00:32:07,730
Teraz, Claire, musisz mi obiecać,

642
00:32:07,730 --> 00:32:10,500
nie wolno ci pić przez 24 godziny.

643
00:32:10,500 --> 00:32:13,930
<v ->Dokładnie to sobie mówiłem.</v>

644
00:32:13,930 --> 00:32:16,863
<v ->Pamiętaj, nie pij przez 24 godziny.</v>

645
00:32:16,863 --> 00:32:18,140
Och, och.

646
00:32:18,140 --> 00:32:20,301
<v ->Dokąd idziesz?</v>
<v ->Aby zobaczyć się z moją żoną.</v>

647
00:32:20,301 --> 00:32:21,500
<v Claire>A co z lekarzem?</v>

648
00:32:21,500 --> 00:32:22,850
<v ->On już wystarczająco dużo zrobił.</v>

649
00:32:26,050 --> 00:32:27,170
<v ->Och, dzień dobry, panie Brooks.</v>

650
00:32:27,170 --> 00:32:28,053
<v ->Och, przepraszam, dzień dobry.</v>

651
00:32:28,053 --> 00:32:29,570
Czy przypadkiem nie widziałeś dziś rano mojej żony?

652
00:32:29,570 --> 00:32:31,130
<v ->Tak, proszę pana, jest w pańskiej kabinie,</v>

653
00:32:31,130 --> 00:32:32,780
jedząc śniadanie z panem Bannerem.

654
00:32:32,780 --> 00:32:33,613
<v ->Och.</v>

655
00:32:33,613 --> 00:32:34,990
<v ->Cieszę się, że znów ma morskie nogi,</v>

656
00:32:34,990 --> 00:32:36,290
zamówiła Coffee Royale.

657
00:32:37,250 --> 00:32:38,850
<v ->Och, Kawowy Roy...</v>

658
00:32:38,850 --> 00:32:40,352
To jest brandy!

659
00:32:40,352 --> 00:32:42,851
(brzęk szkła)

660
00:32:42,851 --> 00:32:44,501
Przepraszam.

661
00:32:44,501 --> 00:32:45,392
(kobieta krzyczy)

662
00:32:45,392 --> 00:32:47,142
Przepraszam, przepraszam.

663
00:32:48,150 --> 00:32:50,440
<v ->Nigdy w życiu nie spałem tak dobrze.</v>

664
00:32:50,440 --> 00:32:52,870
Nawet nie słyszałem, jak Claire wstała.

665
00:32:52,870 --> 00:32:55,080
<v ->Jeff też mnie dziś rano nie obudził.</v>

666
00:32:55,080 --> 00:32:56,420
Myślę, że staje się coraz bardziej troskliwy

667
00:32:56,420 --> 00:32:58,170
teraz, gdy zostanie tatą.

668
00:32:59,140 --> 00:33:00,659
<v ->Sandy!</v>

669
00:33:00,659 --> 00:33:01,492
Och, och, dzięki za to.

670
00:33:01,492 --> 00:33:04,050
<v ->Oszalałeś, jest gorąco.</v>

671
00:33:04,050 --> 00:33:05,140
<v ->Kochanie, jestem szalony, wiesz, że jestem szalony</v>

672
00:33:05,140 --> 00:33:07,230
o mojej kawie i brandy.

673
00:33:07,230 --> 00:33:08,480
<v ->No cóż, w takim razie oparzasz się na darmo.</v>

674
00:33:08,480 --> 00:33:10,660
To zwykła czarna kawa, a tu brandy.

675
00:33:10,660 --> 00:33:12,050
<v ->Och, tak, dziękuję, dziękuję, kochanie.</v>

676
00:33:12,050 --> 00:33:14,033
Ja, ja kocham, kocham brandy w mojej kawie.

677
00:33:14,033 --> 00:33:17,350
<v Sandy>Och, co się stało z twoją biedną głową?</v>

678
00:33:17,350 --> 00:33:18,730
<v ->Wypadłem z samolotu.</v>

679
00:33:18,730 --> 00:33:20,580
<v ->No cóż, twoja mama ci to naprawi.</v>

680
00:33:22,400 --> 00:33:23,880
<v ->Napij się z nami kawy, staruszku.</v>

681
00:33:23,880 --> 00:33:25,140
<v ->Nie, dziękuję, właśnie wypiłem.</v>

682
00:33:25,140 --> 00:33:27,070
Co jesz?

683
00:33:27,070 --> 00:33:30,250
<v ->Najlepszy tonik na świecie, płatki owsiane,</v>

684
00:33:30,250 --> 00:33:32,370
melasa z czarnego syropu, kiełki pszenicy.

685
00:33:32,370 --> 00:33:33,583
<v ->Przepraszam, że zapytałem.</v>

686
00:33:34,540 --> 00:33:36,365
Ale jesteś głodny, co?

687
00:33:36,365 --> 00:33:37,198
<v ->Głód.</v>

688
00:33:37,198 --> 00:33:40,120
<v ->Ja też, nigdy w życiu nie byłem tak głodny.</v>

689
00:33:40,120 --> 00:33:41,713
<v ->Tak, to wszystko jest częścią tego.</v>

690
00:33:43,070 --> 00:33:44,790
<v ->No cóż-</v>
<v ->Och!</v>

691
00:33:44,790 --> 00:33:47,400
<v ->No cóż, ubieram się na turniej.</v>

692
00:33:47,400 --> 00:33:48,843
<v ->Ja też, będę gotowy.</v>

693
00:33:51,160 --> 00:33:54,620
Biedne dziecko, czym zraniłeś swoją małą główkę?

694
00:33:54,620 --> 00:33:56,950
<v ->Potknęłam się wczoraj w nocy, goniąc ciebie i Kinga.</v>

695
00:33:56,950 --> 00:33:59,383
<v ->To zabawne, nie pamiętam, kiedy to się stało.</v>

696
00:33:59,383 --> 00:34:00,660
<v ->Czy pamiętasz coś z ostatniej nocy?</v>

697
00:34:00,660 --> 00:34:02,170
W ogóle coś?

698
00:34:02,170 --> 00:34:04,663
<v ->Tak naprawdę nic po wyjściu z kabiny, z wyjątkiem</v>

699
00:34:05,730 --> 00:34:09,020
z wyjątkiem tego, że wiesz to, to, to okropne uczucie choroby morskiej

700
00:34:09,020 --> 00:34:11,750
znowu się pojawił, mój Boże, musiało mnie uderzyć

701
00:34:11,750 --> 00:34:14,490
dość trudne, nawet nie pamiętam, jak dotarłem do łóżka.

702
00:34:14,490 --> 00:34:15,440
<v ->Nie chcesz, prawda?</v>

703
00:34:16,279 --> 00:34:18,530
<v ->Ale spałem cudownie.</v>

704
00:34:18,530 --> 00:34:21,591
Dziękuję, że nie obudziłeś mnie dziś rano.

705
00:34:21,591 --> 00:34:22,970
<v ->Och, wszystko w porządku.</v>

706
00:34:22,970 --> 00:34:25,220
<v ->Wiesz, kiedy się obudziłem,</v>

707
00:34:25,220 --> 00:34:28,260
Poczułam się, jakbym należała do mnie cały świat.

708
00:34:28,260 --> 00:34:30,990
Nigdy wcześniej nie czułem się tak dobrze.

709
00:34:30,990 --> 00:34:33,060
<v ->Nigdy?</v>
<v ->Nigdy.</v>

710
00:34:33,060 --> 00:34:36,180
Powiedz, co powiesz na grę w tenisa pokładowego?

711
00:34:36,180 --> 00:34:37,520
<v ->Tenis pokładowy?</v>

712
00:34:37,520 --> 00:34:40,988
<v ->Tak. King zgłosił nas do turnieju.</v>

713
00:34:40,988 --> 00:34:43,366
<v ->Hę, szkoda, że nie przestał być naszym dyrektorem ds. społecznych.</v>

714
00:34:43,366 --> 00:34:44,600
(Sandy chichocze)

715
00:34:44,600 --> 00:34:46,390
Do czego się uśmiechasz?

716
00:34:46,390 --> 00:34:50,410
<v ->Och, nic, kochanie. Jestem po prostu bardzo szczęśliwy.</v>

717
00:34:50,410 --> 00:34:53,100
Nareszcie mamy to czego zawsze chcieliśmy,

718
00:34:53,100 --> 00:34:54,780
czego zawsze potrzebowało nasze małżeństwo.

719
00:34:54,780 --> 00:34:56,320
<v ->Tak.</v>

720
00:34:56,320 --> 00:34:57,650
<v ->Wiesz, myślę, że się uda</v>

721
00:34:57,650 --> 00:35:00,100
świat różnic w naszym życiu.

722
00:35:00,100 --> 00:35:01,600
<v ->Możliwe.</v>

723
00:35:01,600 --> 00:35:04,660
Przypuszczam, że King też miał chorobę morską, co?

724
00:35:04,660 --> 00:35:06,893
<v ->Tak, tak powiedział, czy to nie zabawne?</v>

725
00:35:09,270 --> 00:35:11,263
<v ->Tak, to zamieszki.</v>

726
00:35:12,250 --> 00:35:13,610
<v ->Wiesz, w końcu to zrozumieliśmy,</v>

727
00:35:13,610 --> 00:35:16,650
to było całe to wino, które wypiliśmy, wypiliśmy je tak szybko.

728
00:35:16,650 --> 00:35:17,970
<v ->Tak, bez wątpienia, to było wino.</v>

729
00:35:17,970 --> 00:35:20,436
<v ->No cóż, już po wszystkim, dzięki Bogu.</v>

730
00:35:20,436 --> 00:35:21,730
<v ->Dzięki Bogu, tak.</v>

731
00:35:21,730 --> 00:35:24,000
<v ->To niesamowite, jak to cię zmienia.</v>

732
00:35:24,000 --> 00:35:27,250
Zapewniam cię, że przybrałam cały centymetr w górnej części.

733
00:35:27,250 --> 00:35:28,743
<v Jeff>To niemożliwe.</v>

734
00:35:30,847 --> 00:35:32,760
<v ->Podoba Ci się mój nowy zapach?</v>

735
00:35:32,760 --> 00:35:33,970
<v ->Tak, o co chodzi?</v>

736
00:35:33,970 --> 00:35:34,893
<v ->Mój grzech.</v>

737
00:35:36,788 --> 00:35:38,988
(Jeff chichocze)

738
00:35:38,988 --> 00:35:40,773
<v ->(wzdycha) Liczby.</v>

739
00:35:45,148 --> 00:35:46,940
<v Sandy>Wiesz, co dzisiaj jest, kochanie?</v>

740
00:35:46,940 --> 00:35:49,700
<v ->Hmm?</v>
<v ->Wiesz, jaki to dzień?</v>

741
00:35:49,700 --> 00:35:51,270
<v ->czwartek?</v>

742
00:35:51,270 --> 00:35:53,070
<v Sandy>Nie, to urodziny Kinga.</v>

743
00:35:53,070 --> 00:35:55,430
Kapitan urządza mu przyjęcie.

744
00:35:55,430 --> 00:35:56,743
<v ->To miło.</v>

745
00:35:56,743 --> 00:35:57,576
<v Sandy>Wiesz, właśnie pomyślałem</v>

746
00:35:57,576 --> 00:35:59,650
wspaniałego prezentu, który mu podaruję.

747
00:35:59,650 --> 00:36:01,380
To coś twojego.

748
00:36:01,380 --> 00:36:03,000
<v ->Coś mojego? Co?</v>

749
00:36:03,000 --> 00:36:05,310
<v Sandy>Znasz tę lornetkę</v>

750
00:36:05,310 --> 00:36:07,200
odebrałeś w Tokio?

751
00:36:07,200 --> 00:36:08,543
<v ->Och, tak.</v>

752
00:36:10,530 --> 00:36:13,160
<v Sandy>No cóż, sam chcesz mu coś dać?</v>

753
00:36:13,160 --> 00:36:14,951
<v ->Dałem mu już za dużo.</v>

754
00:36:14,951 --> 00:36:16,882
(Sandy chichocze)

755
00:36:16,882 --> 00:36:20,210
<v ->Och, kochanie, jestem teraz taki szczęśliwy.</v>

756
00:36:20,210 --> 00:36:21,347
Myślę, że to jest najwspanialsza rzecz

757
00:36:21,347 --> 00:36:23,850
coś takiego kiedykolwiek nam się przydarzyło.

758
00:36:23,850 --> 00:36:26,320
Mówię wam, gdyby przyszła kolejna katastrofa,

759
00:36:26,320 --> 00:36:29,183
Nie wiem, co tak naprawdę stałoby się z naszym małżeństwem.

760
00:36:30,530 --> 00:36:32,530
Czasami myślę o różnych strasznych rzeczach.

761
00:36:32,530 --> 00:36:35,630
<v ->Kochanie, jakoś byśmy sobie poradzili, prawda?</v>

762
00:36:35,630 --> 00:36:37,860
<v ->No cóż, w każdym razie głupio jest o tym rozmawiać</v>

763
00:36:37,860 --> 00:36:39,959
ponieważ mieliśmy mnóstwo szczęścia.

764
00:36:39,959 --> 00:36:42,160
Ciekawe, co powie King, gdy się dowie

765
00:36:42,160 --> 00:36:43,950
urządzimy mu przyjęcie.

766
00:36:43,950 --> 00:36:45,245
<v ->Och, powie coś.</v>

767
00:36:45,245 --> 00:36:48,250
<v ->(śmiech) Wiem, ty tu rządzisz</v>

768
00:36:48,250 --> 00:36:50,380
komisji ds. rozrywki, bo jesteś taki uroczy

769
00:36:50,380 --> 00:36:52,513
na myśleniu o wspaniałych rzeczach do zrobienia.

770
00:36:54,130 --> 00:36:56,580
<v ->Tak, zawsze myślę o wspaniałych rzeczach do zrobienia.</v>

771
00:36:59,120 --> 00:36:59,953
<v ->Wszystko gotowe.</v>

772
00:37:02,110 --> 00:37:04,540
<v Sandy>Gotowy i czekam. Żegnaj, kochanie.</v>

773
00:37:04,540 --> 00:37:06,120
<v ->Do widzenia.</v>

774
00:37:06,120 --> 00:37:07,983
<v ->Och, cudowne rzeczy.</v>

775
00:37:09,659 --> 00:37:13,159
(ponura muzyka orkiestrowa)

776
00:37:18,843 --> 00:37:22,030
<v ->Och, kapitanie, bardzo przepraszam za spóźnienie.</v>

777
00:37:22,030 --> 00:37:23,403
Jak miło cię widzieć, kochanie.

778
00:37:27,185 --> 00:37:29,173
<v ->Współczesne zjawisko socjologiczne.</v>

779
00:37:30,180 --> 00:37:33,580
<v ->Tak, hm, panie i panowie, myślę, że wszyscy wiecie</v>

780
00:37:33,580 --> 00:37:36,860
że ta mała gala jest wydawana na cześć

781
00:37:36,860 --> 00:37:40,730
jednego z naszych najsłynniejszych pasażerów, pana Kinga Bannera,

782
00:37:40,730 --> 00:37:42,967
który, jestem pewien, nie będzie miał nic przeciwko, jeśli będziemy go nazywać Królem.

783
00:37:42,967 --> 00:37:45,950
Teraz wszyscy wiemy o jego zdolnościach aktorskich,

784
00:37:45,950 --> 00:37:48,440
ale niewielu z nas wie, że nim jest

785
00:37:48,440 --> 00:37:51,240
z naprawdę świetnych ciężarowców.

786
00:37:51,240 --> 00:37:53,070
I myślę, że z trochę większą zachętą

787
00:37:53,070 --> 00:37:55,670
od Was wszystkich, łącznie ze mną,

788
00:37:55,670 --> 00:37:59,530
moglibyśmy go tu sprowadzić i podnieść kilka dla nas.

789
00:37:59,530 --> 00:38:02,447
(tłum bije brawo)

790
00:38:05,760 --> 00:38:09,920
<v ->Dziękuję bardzo.</v>

791
00:38:09,920 --> 00:38:13,370
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

792
00:38:13,370 --> 00:38:15,469
<v ->Sam podnosi kilka.</v>

793
00:38:15,469 --> 00:38:16,637
<v Sandy>Och.</v>

794
00:38:16,637 --> 00:38:17,470
<v ->Potrzymasz, proszę?</v>

795
00:38:17,470 --> 00:38:19,107
Chciałbym zrobić tylko jedno szybkie zdjęcie.

796
00:38:21,510 --> 00:38:23,600
Och, dziękuję, spodoba ci się.

797
00:38:23,600 --> 00:38:26,109
<v ->Nie wstydzisz się mnie, prawda?</v>

798
00:38:26,109 --> 00:38:27,538
<v ->Jak możesz tak myśleć?</v>

799
00:38:27,538 --> 00:38:29,720
<v ->Ach, drogi chłopcze.</v>

800
00:38:29,720 --> 00:38:32,053
(bęben)

801
00:38:33,909 --> 00:38:36,826
(tłum bije brawo)

802
00:38:42,187 --> 00:38:44,520
(bęben)

803
00:38:46,381 --> 00:38:48,233
(tłum bije brawo)

804
00:38:48,233 --> 00:38:51,233
<v Fotograf>Trzymaj. Dziękuję.</v>

805
00:38:53,373 --> 00:38:55,706
(bęben)

806
00:38:59,130 --> 00:39:01,913
<v Jeff Voiceover>Spójrz na niego, grubasie.</v>

807
00:39:02,790 --> 00:39:05,213
Świetny ojciec, jakiego będzie mieć moje dziecko.

808
00:39:05,213 --> 00:39:08,046
(kapryśna muzyka)

809
00:39:15,950 --> 00:39:18,704
(tłum bije brawo)

810
00:39:18,704 --> 00:39:20,763
<v ->Dziecko prawdopodobnie urodzi się z przepukliną.</v>

811
00:39:20,763 --> 00:39:24,180
(lekka muzyka orkiestrowa)

812
00:39:27,970 --> 00:39:31,490
<v Jeff Voiceover>I nawet nie wie, jakie ma szczęście.</v>

813
00:39:31,490 --> 00:39:33,110
Załóżmy, że kiedykolwiek się o tym dowie.

814
00:39:33,110 --> 00:39:36,600
A dowie się, kiedy zobaczy dziecko.

815
00:39:36,600 --> 00:39:38,583
Jedyne, co mogę zrobić, to powiedzieć mu,

816
00:39:38,583 --> 00:39:42,870
wyjdź, stań twarzą w twarz z nim jak mężczyzna i powiedz mu.

817
00:39:42,870 --> 00:39:47,370
Zrozumiałby. Jesteśmy przyjaciółmi od dawna.

818
00:39:47,370 --> 00:39:49,600
<v ->King, jesteśmy przyjaciółmi od dawna.</v>

819
00:39:49,600 --> 00:39:52,463
Muszę z tobą omówić coś bardzo ważnego.

820
00:39:53,420 --> 00:39:54,680
<v -> Jasne, kolego. Co?</v>

821
00:39:55,520 --> 00:39:57,910
<v ->Uh, to znaczy, byłeś tu często</v>

822
00:39:57,910 --> 00:39:59,450
wiesz jaki jest wynik.

823
00:39:59,450 --> 00:40:02,160
<v ->Jasne, chyba tak.</v>

824
00:40:02,160 --> 00:40:03,483
<v ->Wow, co za kompilacja.</v>

825
00:40:05,509 --> 00:40:07,640
<v ->Wiesz, bardzo o siebie dbam.</v>

826
00:40:07,640 --> 00:40:08,473
<v ->Tak.</v>

827
00:40:09,570 --> 00:40:10,563
Wow!

828
00:40:13,547 --> 00:40:15,460
<v ->Co Cię gryzie?</v>

829
00:40:15,460 --> 00:40:16,930
<v ->Królu, mam problem.</v>

830
00:40:16,930 --> 00:40:18,920
To znaczy, wydarzyło się to, gdy byłem w szkole wojskowej.

831
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
Przez cztery lata Sandy i ja chcemy, chcę desperacko,

832
00:40:21,640 --> 00:40:25,210
ale nie możemy. To znaczy próbuję, ale po prostu nie mogę, nie mogę.

833
00:40:25,210 --> 00:40:28,313
<v ->Masz na myśli? Biedna Sandy.</v>

834
00:40:29,350 --> 00:40:31,637
Jak śmiecie, poślubiłeś ją.

835
00:40:34,690 --> 00:40:37,140
<v ->Mam problem i równie dobrze mogę się do tego przyznać.</v>

836
00:40:37,140 --> 00:40:39,610
<v ->Dopiero zaczynam zdawać sobie z tego sprawę.</v>

837
00:40:39,610 --> 00:40:41,856
<v ->To nie jest ten rodzaj rzeczy, o którym mówisz.</v>

838
00:40:41,856 --> 00:40:43,390
<v ->No cóż, z pewnością masz rację.</v>

839
00:40:43,390 --> 00:40:45,710
<v ->Jak już mówiłem, zaczęło się, gdy byłem w szkole wojskowej.</v>

840
00:40:45,710 --> 00:40:47,410
<v ->Bez wymówki.</v>

841
00:40:47,410 --> 00:40:49,560
Słuchaj, kolego, czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

842
00:40:49,560 --> 00:40:51,460
iść z tym do lekarza?

843
00:40:51,460 --> 00:40:53,510
<v ->Tak zrobiłem, od tego zaczął się cały problem.</v>

844
00:40:53,510 --> 00:40:56,490
Dał mi te pigułki, widzisz, wsypałem je do wina,

845
00:40:56,490 --> 00:40:57,530
właśnie tam wszedłeś.

846
00:40:57,530 --> 00:40:58,433
<v ->Biedna Sandy.</v>

847
00:40:59,696 --> 00:41:00,900
<v ->Lubisz Sandy, prawda?</v>

848
00:41:00,900 --> 00:41:03,140
<v ->Sandy jest cudowną dziewczyną.</v>

849
00:41:03,140 --> 00:41:05,530
<v ->Wtedy zrozumiesz, jak to się wszystko zaczęło.</v>

850
00:41:05,530 --> 00:41:08,950
<v ->Trzymaj się ode mnie z daleka albo pomóż mi, bo cię pasuję.</v>

851
00:41:08,950 --> 00:41:11,050
<v ->Zapasujesz mi pas, to jest zmiana.</v>

852
00:41:11,050 --> 00:41:12,770
Skończyłeś z moją żoną i mnie uderzyłeś?

853
00:41:12,770 --> 00:41:15,863
<v ->Ja i Sandy? Dlaczego brudzisz.</v>

854
00:41:18,374 --> 00:41:21,291
(tłum bije brawo)

855
00:41:27,504 --> 00:41:29,683
♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪

856
00:41:29,683 --> 00:41:32,003
♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪

857
00:41:32,003 --> 00:41:35,533
♪ Bo to naprawdę dobry facet ♪

858
00:41:35,533 --> 00:41:38,151
♪ Któremu nikt nie może zaprzeczyć ♪

859
00:41:38,151 --> 00:41:41,068
(tłum bije brawo)

860
00:41:43,873 --> 00:41:46,664
<v ->Wyślij mi duży. Chcę to do kalendarza.</v>

861
00:41:46,664 --> 00:41:49,864
(grupa się śmieje)

862
00:41:49,864 --> 00:41:51,622
Och, spójrz na to, czyż nie jest to...

863
00:41:51,622 --> 00:41:53,160
<v ->Och, nie zawracaj sobie głowy liczeniem ich, kochanie,</v>

864
00:41:53,160 --> 00:41:54,710
Zachowam twoją tajemnicę.

865
00:41:54,710 --> 00:41:57,040
<v ->Nie wiedziałem, że ty też to zrobisz.</v>

866
00:41:57,040 --> 00:41:58,763
<v ->Jeff i ja mamy coś dla Ciebie.</v>

867
00:41:58,763 --> 00:41:59,810
<v ->Nie mogę się doczekać.</v>

868
00:41:59,810 --> 00:42:01,460
<v ->Wszystkiego najlepszego od nas.</v>

869
00:42:02,840 --> 00:42:04,733
<v ->Och, to cudowne.</v>

870
00:42:06,480 --> 00:42:08,040
Właściwie nie powinieneś był mi niczego dawać.

871
00:42:08,040 --> 00:42:10,570
<v ->On ma całkowitą rację.</v>

872
00:42:10,570 --> 00:42:12,660
<v ->Och, Jeff, zachowuj się.</v>

873
00:42:12,660 --> 00:42:16,240
<v ->To doskonały okaz fizyczny, prawda, Claire?</v>

874
00:42:16,240 --> 00:42:18,610
<v ->Żona nie może zeznawać przeciwko swemu mężowi.</v>

875
00:42:18,610 --> 00:42:20,670
<v ->Następnie będziesz chciał obejrzeć moje zęby.</v>

876
00:42:20,670 --> 00:42:22,380
<v ->Hej, to dobry pomysł, mogę?</v>

877
00:42:22,380 --> 00:42:24,870
<v ->Och, Jeff, dlaczego jesteś taki zainteresowany</v>

878
00:42:24,870 --> 00:42:26,810
nagle w stomatologii?

879
00:42:26,810 --> 00:42:28,340
<v ->To nie jest nagle.</v>

880
00:42:28,340 --> 00:42:32,000
Miałem wujka, który był bardzo życzliwym dentystą,

881
00:42:32,000 --> 00:42:33,920
był przyjacielskim autorytetem...

882
00:42:33,920 --> 00:42:36,950
W każdym razie odziedziczyłem po nim swoje zainteresowania.

883
00:42:36,950 --> 00:42:39,470
Wierzysz w dziedziczność, prawda, King?

884
00:42:39,470 --> 00:42:41,470
<v ->Oczywiście, bardzo możliwe.</v>

885
00:42:41,470 --> 00:42:44,073
<v ->Dobrze, ja też. Zdejmij but.</v>

886
00:42:45,380 --> 00:42:46,490
<v ->Śmiało, właśnie to zrobiłem.</v>

887
00:42:46,490 --> 00:42:47,980
<v ->Czuję się całkiem komfortowo, dzięki.</v>

888
00:42:47,980 --> 00:42:49,130
<v ->No dalej, zdejmij je</v>

889
00:42:49,130 --> 00:42:51,290
możemy się wiele nauczyć od mieszkańców Wschodu.

890
00:42:51,290 --> 00:42:54,893
Zdejmuję swoje codziennie, solidny komfort.

891
00:42:56,190 --> 00:42:59,309
<v ->Przestań, nie chcę zdejmować butów.</v>

892
00:42:59,309 --> 00:43:01,026
<v ->Ma dziurę w skarpetce.</v>

893
00:43:01,026 --> 00:43:02,455
<v ->Myślę, że ma dziurę w głowie.</v>

894
00:43:02,455 --> 00:43:04,682
<v ->On nie ma skarpetki.</v>
<v ->Ma dziurę w skarpetce</v>

895
00:43:04,682 --> 00:43:07,554
i nie chce, żeby ktokolwiek się o tym dowiedział.

896
00:43:07,554 --> 00:43:09,910
<v ->Na litość Pete'a, w porządku.</v>

897
00:43:09,910 --> 00:43:11,800
<v ->Jest naprawdę rozwalony.</v>

898
00:43:11,800 --> 00:43:16,260
<v ->Alkohol jak ogień, dobry sługa, ale zły pan.</v>

899
00:43:16,260 --> 00:43:18,347
<v ->King świetnie to ujął.</v>

900
00:43:18,347 --> 00:43:20,980
<v ->O tak, on zawsze myśli.</v>

901
00:43:20,980 --> 00:43:24,060
<v ->Ma idealne podbicie, idealne, to świetnie.</v>

902
00:43:24,060 --> 00:43:26,300
<v ->Co jest takiego wspaniałego w normalnych stopach?</v>

903
00:43:26,300 --> 00:43:28,050
<v ->Jeff, Jeff, chyba mam coś w oku,</v>

904
00:43:28,050 --> 00:43:29,830
czy mógłbyś mi pomóc?

905
00:43:29,830 --> 00:43:30,990
<v ->Ona chce, żebym jej pomógł,</v>

906
00:43:30,990 --> 00:43:33,483
to znaczy, że dostanę coś do oka.

907
00:43:35,210 --> 00:43:36,900
<v ->Kochanie, przestań, wiesz, jakie wrażliwe</v>

908
00:43:36,900 --> 00:43:38,360
King dba o swój wygląd.

909
00:43:38,360 --> 00:43:40,820
Teraz możesz tam usiąść i porozmawiać z nim o wszystkim,

910
00:43:40,820 --> 00:43:42,313
wszystko, tylko nie jego wygląd.

911
00:43:45,670 --> 00:43:47,882
<v ->Ona ma całkowitą rację.</v>

912
00:43:47,882 --> 00:43:52,183
Kingo, czy w Twojej rodzinie jest szaleństwo?

913
00:43:52,183 --> 00:43:53,016
<v ->Jeff!</v>

914
00:43:53,016 --> 00:43:55,543
<v ->W porządku, Sandy, on tylko żartuje.</v>

915
00:43:55,543 --> 00:43:57,493
<v ->Zgadza się, Sandy, tylko żartuję.</v>

916
00:43:58,470 --> 00:43:59,990
Czy jest?

917
00:43:59,990 --> 00:44:03,853
<v ->Nie, ale mam przyjaciela, którego nie jestem pewien.</v>

918
00:44:03,853 --> 00:44:06,443
<v ->Lepiej pomogę ci założyć but.</v>

919
00:44:08,858 --> 00:44:10,490
(Jeff jęczy)

920
00:44:10,490 --> 00:44:12,980
<v ->Przepraszam, stary, nie chciałem tego zrobić.</v>

921
00:44:12,980 --> 00:44:16,123
<v ->W porządku. Ma doskonały refleks, doskonały.</v>

922
00:44:17,383 --> 00:44:18,450
(Jeff się śmieje)

923
00:44:18,450 --> 00:44:20,850
<v ->Jeśli wy dwaj chłopcy skończyliście bawić się w stopy,</v>

924
00:44:20,850 --> 00:44:22,700
Chciałbym zatańczyć.

925
00:44:22,700 --> 00:44:24,800
<v ->Dobry pomysł. Zatańczę z tobą, Claire.</v>

926
00:44:24,800 --> 00:44:26,780
King, zatańczysz z Sandy?

927
00:44:27,773 --> 00:44:29,521
No dalej, Claire, wstań i na nich.

928
00:44:29,521 --> 00:44:31,380
<v Claire>Muszę kupić buty.</v>

929
00:44:31,380 --> 00:44:32,280
<v ->Nieważne, jakie masz buty.</v>

930
00:44:32,280 --> 00:44:33,876
<v ->Myślę, że utknąłeś ze mną.</v>

931
00:44:33,876 --> 00:44:35,090
<v ->Albo bądź zobowiązany do siedzenia.</v>

932
00:44:35,090 --> 00:44:36,403
<v ->W moje urodziny?</v>

933
00:44:37,903 --> 00:44:41,403
(łagodna muzyka orkiestrowa)

934
00:44:59,720 --> 00:45:01,460
Nigdy wcześniej nie widziałem go zachowującego się w ten sposób.

935
00:45:01,460 --> 00:45:03,720
<v ->Och, jest po prostu podekscytowany. (śmiech)</v>

936
00:45:03,720 --> 00:45:05,276
<v ->Jak myślisz, co w niego wstąpiło?</v>

937
00:45:05,276 --> 00:45:07,033
<v ->Powiedziałbym, że około kwarty.</v>

938
00:45:07,033 --> 00:45:10,533
(łagodna muzyka orkiestrowa)

939
00:45:18,692 --> 00:45:20,597
<v Claire>Och, och, och.</v>

940
00:45:20,597 --> 00:45:22,664
<v Jeff>Przepraszam, nie to miałem na myśli.</v>

941
00:45:22,664 --> 00:45:23,497
<v ->Och, wszystko w porządku.</v>

942
00:45:23,497 --> 00:45:25,863
Dużo więcej palców u nóg, skąd to się wzięło.

943
00:45:25,863 --> 00:45:28,780
<v ->Jestem niezdarnym grubasem i nie potrafię nic zrobić dobrze.</v>

944
00:45:28,780 --> 00:45:30,920
<v ->Och, nic mi o tym nie wiadomo.</v>

945
00:45:30,920 --> 00:45:32,420
Pijesz dość paskudnego drinka.

946
00:45:33,840 --> 00:45:35,393
<v ->Dzięki, nie mam nic przeciwko temu.</v>

947
00:45:36,488 --> 00:45:37,988
Przepraszam, proszę.

948
00:45:43,303 --> 00:45:46,290
<v ->Szanowni Państwo, czy mogę prosić o uwagę?</v>

949
00:45:46,290 --> 00:45:47,990
Panie i panowie, mała zachęta

950
00:45:47,990 --> 00:45:50,630
myślę, że od nas wszystkich możemy przekonać Sandy,

951
00:45:50,630 --> 00:45:52,720
która jest żoną najlepszego przyjaciela Kinga,

952
00:45:52,720 --> 00:45:53,670
zaśpiewać dla nas krótką piosenkę.

953
00:45:53,670 --> 00:45:55,128
A teraz pomóżmy Sandy, prawda?

954
00:45:55,128 --> 00:45:58,045
(tłum bije brawo)

955
00:45:59,444 --> 00:46:01,388
<v ->„Obiecaj jej wszystko.”</v>

956
00:46:01,388 --> 00:46:04,471
(jasna muzyka fortepianowa)

957
00:46:05,527 --> 00:46:09,698
♪ Obiecaj jej wszystko ♪

958
00:46:09,698 --> 00:46:13,658
♪ Jeśli jesteś zakochany ♪

959
00:46:13,658 --> 00:46:17,437
♪ Obiecaj jej wszystko ♪

960
00:46:17,437 --> 00:46:22,068
♪ Jeśli ci zależy ♪

961
00:46:22,068 --> 00:46:27,068
♪ Prawdziwa miłość przychodzi tylko raz, jak mówią ♪

962
00:46:28,698 --> 00:46:33,698
♪ Kiedy już to znajdziesz, nie pozwól, aby wymknęło się spod kontroli ♪

963
00:46:35,118 --> 00:46:39,348
♪ Och, obiecaj jej wszystko ♪

964
00:46:39,348 --> 00:46:43,028
♪ Wszystko wspaniale ♪

965
00:46:43,028 --> 00:46:46,527
♪ I czy ona jest dla ciebie odpowiednia ♪

966
00:46:46,527 --> 00:46:50,666
♪ Ona zrozumie ♪

967
00:46:50,666 --> 00:46:55,666
♪ Więc idź do niej, kobieta instynktownie wie ♪

968
00:46:56,866 --> 00:46:59,897
♪ Tak, obiecaj jej wszystko ♪

969
00:46:59,897 --> 00:47:03,314
♪ W miłości wszystko jest dozwolone ♪

970
00:47:09,838 --> 00:47:12,755
(tłum bije brawo)

971
00:47:13,889 --> 00:47:17,306
(„Obiecaj jej wszystko”)

972
00:47:20,577 --> 00:47:23,160
<v ->Spójrz na nią, jest piękna.</v>

973
00:47:25,038 --> 00:47:26,297
<v ->Prawidło.</v>

974
00:47:26,297 --> 00:47:29,714
(„Obiecaj jej wszystko”)

975
00:47:44,838 --> 00:47:47,457
<v ->Nie jestem dla niej wystarczająco dobry, to wszystko.</v>

976
00:47:47,457 --> 00:47:49,089
<v ->Prawidło.</v>

977
00:47:49,089 --> 00:47:52,506
(„Obiecaj jej wszystko”)

978
00:47:59,146 --> 00:48:02,297
♪ Och, obiecaj jej wszystko ♪

979
00:48:02,297 --> 00:48:05,714
♪ W miłości wszystko jest dozwolone ♪

980
00:48:12,672 --> 00:48:15,589
(tłum bije brawo)

981
00:48:22,897 --> 00:48:24,206
<v ->Pan. Brooks, panie Brooks.</v>

982
00:48:24,206 --> 00:48:26,140
<v ->Będę, poproszę podwójne.</v>
<v ->Pan. Brooksa.</v>

983
00:48:26,140 --> 00:48:28,490
<v ->Tak, nie miałem tego na myśli.</v>

984
00:48:28,490 --> 00:48:30,049
<v ->Teraz wszystko w porządku.</v>
<v ->Och, och.</v>

985
00:48:30,049 --> 00:48:31,419
<v ->No dalej.</v>
<v ->Przepraszam, tylko-</v>

986
00:48:31,419 --> 00:48:32,252
<v -> Proszę bardzo.</v>

987
00:48:32,252 --> 00:48:33,497
<v ->Um, to naprawdę nie jest konieczne, ja-</v>

988
00:48:33,497 --> 00:48:34,970
<v ->Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?</v>

989
00:48:34,970 --> 00:48:36,140
<v ->Nic mi nie jest.</v>
<v ->Dobranoc.</v>

990
00:48:36,140 --> 00:48:39,950
(Jeff wali w podłogę)

991
00:48:39,950 --> 00:48:41,586
<v Jeff Voiceover>Sandy nie wie.</v>

992
00:48:41,586 --> 00:48:43,537
Ona nie wie, co zrobiłem.

993
00:48:43,537 --> 00:48:47,163
Ale ona musi wiedzieć, że małżeństwo musi opierać się na zaufaniu.

994
00:48:48,228 --> 00:48:50,360
Muszę jej powiedzieć, muszę natychmiast wyjść

995
00:48:50,360 --> 00:48:52,146
jak mężczyzna i powiedz jej, co zrobiłem.

996
00:48:52,146 --> 00:48:54,729
(senna muzyka)

997
00:48:55,970 --> 00:48:57,170
<v ->Chcesz czegoś?</v>

998
00:49:01,189 --> 00:49:03,038
Do zobaczenia później.

999
00:49:03,038 --> 00:49:05,470
<v ->Sandy, jesteś cudowna.</v>

1000
00:49:05,470 --> 00:49:08,027
<v ->Och, Jeff, za bardzo się starasz, kochanie.</v>

1001
00:49:08,027 --> 00:49:10,736
<v ->Kochanie, kocham Cię nad życie.</v>

1002
00:49:10,736 --> 00:49:12,180
<v ->Naprawdę?</v>

1003
00:49:12,180 --> 00:49:13,390
<v ->Och, kochanie, chciałaś mieć dziecko</v>

1004
00:49:13,390 --> 00:49:14,900
Chciałem, żebyś miała dziecko.

1005
00:49:14,900 --> 00:49:17,140
Nigdy nie miałem zamiaru, żeby to tak wyszło.

1006
00:49:17,140 --> 00:49:19,330
Ale King to zdrowy facet.

1007
00:49:19,330 --> 00:49:23,030
Patrzę na to tak: jesteśmy nowoczesnymi, wyrafinowanymi dorosłymi,

1008
00:49:23,030 --> 00:49:24,030
cokolwiek się wydarzyło, wydarzyło się,

1009
00:49:24,030 --> 00:49:26,464
i nic nie możemy na to poradzić.

1010
00:49:26,464 --> 00:49:29,881
(lekka muzyka orkiestrowa)

1011
00:49:52,091 --> 00:49:55,008
(ludzie krzyczą)

1012
00:50:05,492 --> 00:50:06,575
<v ->Patrz, patrz.</v>

1013
00:50:07,502 --> 00:50:09,807
<v ->Och, co za boskie okulary zombie.</v>

1014
00:50:09,807 --> 00:50:11,833
<v ->To są butelki dla niemowląt.</v>

1015
00:50:12,720 --> 00:50:15,885
<v ->No dalej, otwórz mój następny, kochanie.</v>

1016
00:50:15,885 --> 00:50:17,350
Chodź kochanie, pozwól mi przez to przejść,

1017
00:50:17,350 --> 00:50:18,923
chodźcie dziewczyny, wyjdźcie.

1018
00:50:20,893 --> 00:50:22,142
Proszę bardzo.

1019
00:50:22,142 --> 00:50:23,527
<v ->Och, Babbette, naprawdę nie powinnaś.</v>

1020
00:50:23,527 --> 00:50:25,178
<v ->Och, dałem się ponieść, wiesz.</v>

1021
00:50:25,178 --> 00:50:27,018
(kobiety wzdychają)

1022
00:50:27,018 --> 00:50:28,768
<v ->Och, fajne peruki, spójrz!</v>

1023
00:50:31,550 --> 00:50:32,770
<v ->A co jeśli to będzie chłopiec?</v>

1024
00:50:32,770 --> 00:50:34,250
<v ->Mam niebieski, kochanie.</v>

1025
00:50:34,250 --> 00:50:36,130
(wszyscy się śmieją)

1026
00:50:36,130 --> 00:50:38,370
Jeśli zdecydujesz się pozwolić temu wyjść naturalnie,

1027
00:50:38,370 --> 00:50:39,950
zawsze możesz założyć taki.

1028
00:50:39,950 --> 00:50:41,597
<v ->Pozwolę, żeby wyszło to naturalnie.</v>

1029
00:50:41,597 --> 00:50:42,981
(wszyscy się śmieją)

1030
00:50:42,981 --> 00:50:44,308
<v ->Czy chcesz, żebym to wymodelował?</v>

1031
00:50:44,308 --> 00:50:45,770
<v ->Och, bardzo by mi się podobało.</v>
<v ->Tak.</v>

1032
00:50:45,770 --> 00:50:48,482
<v ->Spójrzcie dziewczyny, Babbette zmieni fryzurę.</v>

1033
00:50:48,482 --> 00:50:50,110
(kobiety się śmieją)

1034
00:50:50,110 --> 00:50:51,519
<v ->O, tutaj, kochanie.</v>

1035
00:50:51,519 --> 00:50:52,860
(kobiety się śmieją)

1036
00:50:52,860 --> 00:50:54,937
Teraz pamiętaj o swoim stanie, kochanie.

1037
00:50:55,990 --> 00:50:57,852
<v ->Jeśli mnie ugryzie, zabiję.</v>

1038
00:50:57,852 --> 00:50:59,500
<v ->OK.
(kobiety się śmieją)</v>

1039
00:50:59,500 --> 00:51:00,463
Ona też mnie zabija.

1040
00:51:01,700 --> 00:51:03,660
Teraz chciałbym wam pokazać dziewczyny

1041
00:51:03,660 --> 00:51:07,753
jak peruka może całkowicie zmienić Twoją osobowość.

1042
00:51:08,993 --> 00:51:10,379
Proszę bardzo.

1043
00:51:10,379 --> 00:51:11,216
A teraz, panno Snavely,

1044
00:51:11,216 --> 00:51:12,656
mogę to pożyczyć?
<v ->Tak, z pewnością możesz.</v>

1045
00:51:12,656 --> 00:51:13,489
Chcę to jednak odzyskać.
<v ->Och, dziękuję.</v>

1046
00:51:13,489 --> 00:51:16,136
(Babette się śmieje)
(kobiety się śmieją)

1047
00:51:16,136 --> 00:51:20,170
Och, kochani, to po prostu boskie z waszej strony

1048
00:51:20,170 --> 00:51:22,543
żeby zaprosić mnie na swój mały wieczór.

1049
00:51:23,990 --> 00:51:28,040
Wiesz, dryfuję, właśnie zamknąłem moją najnowszą sztukę

1050
00:51:28,040 --> 00:51:31,150
w Nowym Jorku myślałem, że to będzie tour de force,

1051
00:51:31,150 --> 00:51:32,997
jednakże byłem zmuszony wyruszyć w trasę.

1052
00:51:32,997 --> 00:51:34,790
(kobiety się śmieją)

1053
00:51:34,790 --> 00:51:36,186
Och, co za nuda.

1054
00:51:36,186 --> 00:51:37,706
(klaskanie kobiet)

1055
00:51:37,706 --> 00:51:41,503
Co, teraz mamy okulary, identyfikację,

1056
00:51:42,420 --> 00:51:45,220
tym razem kochana, kochana czerwień.

1057
00:51:45,220 --> 00:51:47,567
<v ->To ładne.</v>
<v ->Och, podoba mi się to.</v>

1058
00:51:49,140 --> 00:51:52,991
<v ->Chciałbym przeczytać dla ciebie rymowankę.</v>

1059
00:51:52,991 --> 00:51:55,370
(klaskanie kobiet)

1060
00:51:55,370 --> 00:51:56,370
<v Kobieta>Och, Betty.</v>

1061
00:51:57,397 --> 00:52:01,950
<v ->Mała Panna Muffett usiadła na tufecie,</v>

1062
00:52:01,950 --> 00:52:04,930
jedząc twaróg i serwatkę.

1063
00:52:06,330 --> 00:52:11,330
Przyszedł wielki pająk i usiadł obok niej,

1064
00:52:11,420 --> 00:52:16,420
i powiedziałem: Nie jadłem porządnego twarogu i serwatki

1065
00:52:16,830 --> 00:52:18,752
odkąd zamknęli Romanoff's.

1066
00:52:18,752 --> 00:52:21,060
(kobiety się śmieją)

1067
00:52:21,060 --> 00:52:22,477
Czy to było zabawne?

1068
00:52:24,262 --> 00:52:27,540
Teraz do następnego potrzebuję trochę produkcji.

1069
00:52:27,540 --> 00:52:28,373
Mogę to tam mieć?

1070
00:52:28,373 --> 00:52:29,920
<v ->Możesz.</v>
<v ->Dziękuję, kochanie.</v>

1071
00:52:29,920 --> 00:52:31,662
A teraz, kochani, zrobicie dla mnie małą zasłonkę?

1072
00:52:31,662 --> 00:52:33,424
<v ->Mała kurtyna.</v>
<v ->Jasne.</v>

1073
00:52:33,424 --> 00:52:34,643
<v ->Coś w rodzaju teatru lalek</v>

1074
00:52:34,643 --> 00:52:35,523
prawda?
<v ->Tak.</v>

1075
00:52:35,523 --> 00:52:37,231
(kobiety się śmieją)

1076
00:52:37,231 --> 00:52:38,148
<v ->W górę, idziemy.</v>

1077
00:52:40,160 --> 00:52:43,433
W porządku, gotowe, kurtyna.

1078
00:52:46,040 --> 00:52:47,438
Witam wszystkich.

1079
00:52:47,438 --> 00:52:50,462
(krzyczy kobieta)

1080
00:52:50,462 --> 00:52:51,962
<v ->Jayne Mansfield.</v>

1081
00:52:53,410 --> 00:52:57,220
<v ->Czy wszyscy widzieli mój nowy, piękny prezent?</v>

1082
00:52:57,220 --> 00:52:59,203
Jest wysadzany diamentami.

1083
00:53:01,290 --> 00:53:04,483
To pieluszka dla dziecka, które ma wszystko.

1084
00:53:05,860 --> 00:53:09,340
Zobaczmy teraz, czy wiem, jak to złożyć.

1085
00:53:09,340 --> 00:53:10,527
O, tam.

1086
00:53:12,200 --> 00:53:14,313
Czy to nie jest zbyt idealne?

1087
00:53:14,313 --> 00:53:15,593
(kobiety się śmieją)

1088
00:53:15,593 --> 00:53:16,593
<v ->Ja też mogę to zrobić.</v>

1089
00:53:17,560 --> 00:53:20,020
Czy to nie jest po prostu, (wzdycha) zbyt idealnie, jest...

1090
00:53:20,020 --> 00:53:22,301
<v ->[Sandy i Babbette] Wysadzane diamentami.</v>

1091
00:53:22,301 --> 00:53:23,990
(klaskanie kobiet)

1092
00:53:23,990 --> 00:53:25,857
<v ->Och, Sandy, nigdy nie przestawaj.</v>

1093
00:53:37,834 --> 00:53:40,060
<v Doktor>Och, wszędzie cię szukałem.</v>

1094
00:53:40,060 --> 00:53:41,157
<v Kelner>Poproszę pięć szkockich i napojów gazowanych.</v>

1095
00:53:41,157 --> 00:53:42,480
<v -> Cześć, doktorze, napijesz się?</v>

1096
00:53:42,480 --> 00:53:44,957
<v ->Och, kochanie, jest trochę wcześnie</v>

1097
00:53:44,957 --> 00:53:46,600
po to, prawda?

1098
00:53:46,600 --> 00:53:48,480
<v ->Nienawidzę zegarmistrza.</v>

1099
00:53:48,480 --> 00:53:52,070
<v ->Pan. Brooks, jesteś szczęściarzem.</v>

1100
00:53:52,070 --> 00:53:53,790
<v ->Jak to rozumiesz, doktorze?</v>

1101
00:53:55,270 --> 00:53:56,770
<v ->Dziś rano badałem twoją żonę.</v>

1102
00:53:56,770 --> 00:54:00,630
Tym razem nie ma co do tego żadnych wątpliwości,

1103
00:54:00,630 --> 00:54:02,603
będziesz ojcem.

1104
00:54:03,510 --> 00:54:04,370
<v ->Mniej więcej.</v>

1105
00:54:04,370 --> 00:54:06,990
<v ->Oczywiście nie dałem jej zobaczyć, że jestem zaskoczony.</v>

1106
00:54:06,990 --> 00:54:07,823
Pozwoliłem jej myśleć dalej

1107
00:54:07,823 --> 00:54:10,460
że to była prawda dwa tygodnie temu, kiedy jej powiedziałeś.

1108
00:54:10,460 --> 00:54:13,330
Oczywiście moje pigułki zadziałały.

1109
00:54:13,330 --> 00:54:14,823
<v ->Oczywiście.</v>

1110
00:54:14,823 --> 00:54:15,670
Kwak.
<v ->Przepraszam?</v>

1111
00:54:15,670 --> 00:54:17,823
<v ->Nic nie powiedziałem. Napij się.</v>

1112
00:54:17,823 --> 00:54:19,180
<v ->O nie, nie, dziękuję.</v>

1113
00:54:19,180 --> 00:54:21,460
Wiedziałem, że ci się to uda, wiedziałem!

1114
00:54:21,460 --> 00:54:22,510
<v ->Dzięki, doktorze. Kwak.</v>

1115
00:54:23,950 --> 00:54:25,557
No cóż, Merci.

1116
00:54:26,778 --> 00:54:29,900
Kwak, kwak, kwak, kwak, kwak, kwak, kwak.

1117
00:54:29,900 --> 00:54:31,160
<v Babbette>Nie martw się, kochanie,</v>

1118
00:54:31,160 --> 00:54:33,047
Zresetuję dla ciebie peruki.

1119
00:54:33,047 --> 00:54:35,028
<v Pani Snavely>Och, wtedy był cudowny.</v>

1120
00:54:35,028 --> 00:54:36,155
<v ->Do zobaczenia później, kochanie.</v>
<v ->Dziękuję.</v>

1121
00:54:36,155 --> 00:54:37,617
Dziękuję wszystkim.

1122
00:54:37,617 --> 00:54:40,840
<v ->Dziękuję, kochanie.</v>
<v ->Dziękuję bardzo, och.</v>

1123
00:54:40,840 --> 00:54:43,238
<v ->Mam nadzieję, że podoba Ci się pluszowy miś, który ci dałem.</v>

1124
00:54:43,238 --> 00:54:46,917
<v Babbette>Och, kochanie, czy to nie było zabawne?</v>

1125
00:54:46,917 --> 00:54:49,080
<v ->Czy to nie było zabawne?</v>
<v ->Wspaniale.</v>

1126
00:54:49,080 --> 00:54:51,383
<v ->Czy widziałeś kiedyś tyle pięknych prezentów?</v>

1127
00:54:52,220 --> 00:54:53,750
<v ->Wspaniale.</v>

1128
00:54:53,750 --> 00:54:55,257
<v ->Och, dziękuję, dziękuję.</v>

1129
00:54:55,257 --> 00:54:56,090
Teraz nie zapomnij,

1130
00:54:56,090 --> 00:54:57,988
mamy wizytę u fryzjera dziś po południu.

1131
00:54:57,988 --> 00:54:59,307
<v ->Nie zapomnę, a to jest twoje.</v>

1132
00:54:59,307 --> 00:55:00,938
<v ->Och, tak, do widzenia.</v>

1133
00:55:00,938 --> 00:55:01,771
<v ->Do widzenia.</v>

1134
00:55:06,040 --> 00:55:08,367
<v King And Jeff>Jak minął prysznic?</v>

1135
00:55:08,367 --> 00:55:09,908
<v ->Wspaniale.</v>

1136
00:55:09,908 --> 00:55:11,213
<v ->To śmierdziało.</v>

1137
00:55:11,213 --> 00:55:13,613
<v ->Nigdy nie widziałem tylu uroczych prezentów.</v>

1138
00:55:14,550 --> 00:55:16,150
<v ->Jest po uszy w śmieciach.</v>

1139
00:55:16,150 --> 00:55:18,113
<v ->Powinieneś był zobaczyć dziewczyny.</v>

1140
00:55:19,840 --> 00:55:22,960
<v ->I te laski, za każdym razem, gdy otwierała prezent</v>

1141
00:55:22,960 --> 00:55:27,863
to było ochy i achy, jakie to urocze i boskie.

1142
00:55:28,780 --> 00:55:30,460
Jakie to przyprawiające o mdłości.

1143
00:55:30,460 --> 00:55:31,743
<v ->Tyjesz.</v>

1144
00:55:33,123 --> 00:55:33,956
<v ->Wiem to.</v>

1145
00:55:33,956 --> 00:55:35,890
<v King>Jesteś zazdrosny.</v>

1146
00:55:35,890 --> 00:55:38,303
<v ->Nie jestem, a ty się zamknij.</v>

1147
00:55:44,640 --> 00:55:46,283
<v ->Nie kochasz mnie już.</v>

1148
00:55:47,230 --> 00:55:49,420
<v ->Minął miesiąc, odkąd widziałem cię wystarczająco trzeźwego</v>

1149
00:55:49,420 --> 00:55:50,680
myśleć o tym.

1150
00:55:50,680 --> 00:55:54,453
<v ->Och, King nigdy się nie upija, prawda?</v>

1151
00:55:55,420 --> 00:55:58,270
<v ->Nie, nie.</v>

1152
00:55:58,270 --> 00:56:00,837
<v ->Mówisz zupełnie jak twoja matka.</v>

1153
00:56:00,837 --> 00:56:02,608
<v ->To paskudna uwaga.</v>

1154
00:56:02,608 --> 00:56:04,520
(Jeff się śmieje)

1155
00:56:04,520 --> 00:56:07,306
A chciałeś, żeby to było paskudne.

1156
00:56:07,306 --> 00:56:09,670
<v ->Wiesz coś, moja prawdziwa miłość,</v>

1157
00:56:09,670 --> 00:56:11,913
też brzmisz zupełnie jak ona.

1158
00:56:12,768 --> 00:56:15,630
<v ->Dla twojej informacji, moja mama zamierza się z nami spotkać</v>

1159
00:56:15,630 --> 00:56:19,230
w Nowym Jorku, pozwolisz jej widzieć cię takiego?

1160
00:56:19,230 --> 00:56:20,153
<v ->Jeśli jest dobra.</v>

1161
00:56:25,660 --> 00:56:29,200
<v ->Nie powinienem się denerwować, więc nie denerwuj mnie.</v>

1162
00:56:29,200 --> 00:56:31,080
Jeśli chcesz się głupio napić, śmiało.

1163
00:56:31,080 --> 00:56:32,376
<v ->Tak.</v>
<v ->Daj mi spokój.</v>

1164
00:56:32,376 --> 00:56:33,793
<v ->Och, och, zbyt.</v>

1165
00:56:44,130 --> 00:56:46,190
<v ->Dlaczego nie nosisz okularów?</v>

1166
00:56:46,190 --> 00:56:47,103
<v ->Nie bądź głupi.</v>

1167
00:56:48,968 --> 00:56:50,093
<v ->Chociaż chociaż raz się nie przyznasz</v>

1168
00:56:50,093 --> 00:56:52,267
że nie jesteś całkowicie doskonały?

1169
00:56:52,267 --> 00:56:55,020
<v ->Jesteśmy dziś paskudni, co?</v>

1170
00:56:55,020 --> 00:56:57,710
<v ->Nie, po prostu mam wszystkiego dość.</v>

1171
00:56:57,710 --> 00:57:00,880
<v ->Claire, co się nagle z tobą dzieje?</v>

1172
00:57:00,880 --> 00:57:03,360
<v ->Teraz słuchaj, nie zaczynaj jej bronić.</v>

1173
00:57:03,360 --> 00:57:04,193
<v ->Kto?</v>

1174
00:57:05,310 --> 00:57:06,840
<v ->Nie rób ze mną tego niewinnego czynu,</v>

1175
00:57:06,840 --> 00:57:08,680
wiesz cholernie dobrze kto.

1176
00:57:08,680 --> 00:57:10,320
<v ->Co powiedziałem?</v>

1177
00:57:10,320 --> 00:57:11,740
<v ->Nie musisz nic mówić,</v>

1178
00:57:11,740 --> 00:57:12,960
Wiem, co myślisz.

1179
00:57:12,960 --> 00:57:14,943
<v ->Ilu dzieci się spodziewasz?</v>

1180
00:57:14,943 --> 00:57:16,590
<v ->Co przez to rozumiesz?</v>

1181
00:57:16,590 --> 00:57:19,190
<v ->Mój umysł był absolutną pustką</v>

1182
00:57:19,190 --> 00:57:20,023
jeśli chcesz wiedzieć.

1183
00:57:20,023 --> 00:57:21,220
<v ->Spójrz na te wszystkie śmieci.</v>

1184
00:57:21,220 --> 00:57:24,720
<v ->Jeśli chodzi o mnie, masz zawsze pustkę w głowie.</v>

1185
00:57:24,720 --> 00:57:27,790
Może dlatego, że nie kolekcjonuję podgrzewaczy do butelek

1186
00:57:27,790 --> 00:57:30,340
jak mała Matka Machree.

1187
00:57:30,340 --> 00:57:32,943
I powinieneś zobaczyć tę wyprawkę, którą wzięła.

1188
00:57:33,860 --> 00:57:37,660
Jeśli to nie cały kaszmir, to włosy jaków.

1189
00:57:37,660 --> 00:57:39,180
Ten dzieciak będzie miał siedem lat

1190
00:57:39,180 --> 00:57:40,650
zanim minie swędzenie.

1191
00:57:40,650 --> 00:57:42,080
<v ->No cóż, nie zaczepiaj mnie o to,</v>

1192
00:57:42,080 --> 00:57:44,150
Nie miałem nic wspólnego z jej dzieckiem.

1193
00:57:44,150 --> 00:57:45,260
<v -> Flary.</v>

1194
00:57:45,260 --> 00:57:46,093
<v ->Spójrz na to.</v>

1195
00:57:46,093 --> 00:57:48,830
Dzieciak udusi się w tym całym zamieszaniu.

1196
00:57:48,830 --> 00:57:50,790
<v ->Nie wiem, co się z tobą dzieje.</v>

1197
00:57:50,790 --> 00:57:51,623
<v ->Daj mi to.</v>

1198
00:57:51,623 --> 00:57:54,533
<v ->Och, przypuszczam, że King nigdy by czegoś takiego nie powiedział</v>

1199
00:57:54,533 --> 00:57:55,733
zrobiłby to?

1200
00:57:55,733 --> 00:57:59,580
<v ->Przypuszczam, że Sandy nigdy nie byłaby niemiła, prawda?</v>

1201
00:57:59,580 --> 00:58:01,550
<v King And Sandy>Przestań pukać mojego przyjaciela.</v>

1202
00:58:01,550 --> 00:58:04,370
<v ->Myślę, że wyjdę i zaczerpnę świeżego powietrza.</v>

1203
00:58:04,370 --> 00:58:05,203
<v ->Przynieś trochę z powrotem.</v>

1204
00:58:05,203 --> 00:58:06,036
<v ->Ho, ho, ho.</v>

1205
00:58:09,010 --> 00:58:11,960
<v -> Robi się tu duszno. Wychodzę.</v>

1206
00:58:11,960 --> 00:58:14,020
<v ->Chciałbym, żebyś po prostu poszedł i zostawił mnie w spokoju.</v>

1207
00:58:14,020 --> 00:58:16,020
<v ->Jeśli jesteś ze mną taki nieszczęśliwy,</v>

1208
00:58:16,020 --> 00:58:18,030
dlaczego po prostu tego nie zakończymy?

1209
00:58:18,030 --> 00:58:18,863
<v ->OK.</v>

1210
00:58:18,863 --> 00:58:21,300
<v Claire And Jeff>Jeśli chcesz rozwodu, masz to!</v>

1211
00:58:25,678 --> 00:58:27,580
<v ->Właśnie rozmawialiśmy o Tobie.</v>

1212
00:58:27,580 --> 00:58:28,500
<v ->My też.</v>

1213
00:58:40,600 --> 00:58:42,173
<v ->Czytałeś ostatnio jakieś dobre etykiety?</v>

1214
00:58:43,046 --> 00:58:45,498
<v Jeff>Mhm, hmm, hmm.</v>

1215
00:58:45,498 --> 00:58:48,998
(łagodna muzyka orkiestrowa)

1216
00:58:56,047 --> 00:58:57,800
[Głos Jeffa] Gdyby tylko wiedziała.

1217
00:58:57,800 --> 00:59:01,100
Ale nikt nie wie, tylko ja.

1218
00:59:01,100 --> 00:59:03,220
Ale Sandy musi wiedzieć.

1219
00:59:03,220 --> 00:59:05,630
Nie da się zbudować małżeństwa na kłamstwie.

1220
00:59:05,630 --> 00:59:07,123
To nie jest takie kłamstwo.

1221
00:59:08,130 --> 00:59:11,097
Prędzej czy później będę musiał jej powiedzieć.

1222
00:59:11,097 --> 00:59:14,514
(lekka muzyka orkiestrowa)

1223
00:59:24,670 --> 00:59:25,897
<v ->Chcesz czegoś?</v>

1224
00:59:29,375 --> 00:59:30,542
Do zobaczenia później.

1225
00:59:31,833 --> 00:59:34,057
<v ->Kochanie, nadszedł czas.</v>

1226
00:59:34,057 --> 00:59:37,370
<v ->Kolacja będzie gotowa dopiero za 15 minut.</v>

1227
00:59:37,370 --> 00:59:38,810
<v ->Kochanie, zapomnij o kolacji.</v>

1228
00:59:38,810 --> 00:59:41,650
Przyszedłem porozmawiać z tobą o naszym dziecku.

1229
00:59:41,650 --> 00:59:45,973
<v ->Och, czyż nie jest najcudowniejszym dzieckiem?</v>

1230
00:59:45,973 --> 00:59:47,830
<v ->Tak, jest bezcenny,</v>

1231
00:59:47,830 --> 00:59:49,633
ale co byś powiedziała, gdybym ci powiedział

1232
00:59:49,633 --> 00:59:52,742
że to dziecko nie jest moje?

1233
00:59:52,742 --> 00:59:54,470
<v ->No cóż, oczywiście, że jest twój, Jeff,</v>

1234
00:59:54,470 --> 00:59:57,052
tak jest napisane w akcie urodzenia.

1235
00:59:57,052 --> 00:59:58,840
<v ->Zapomnij akt urodzenia.</v>

1236
00:59:58,840 --> 01:00:02,607
Prawdziwym ojcem tego dziecka jest King, King (krzyczy) Banner.

1237
01:00:04,989 --> 01:00:07,520
<v ->Och, kochanie, jesteś po prostu zdenerwowany.</v>

1238
01:00:07,520 --> 01:00:11,030
Proszę, przygotowałem dla ciebie małego drinka.

1239
01:00:11,030 --> 01:00:13,650
<v ->Och, nie wierzysz mi.</v>

1240
01:00:13,650 --> 01:00:16,500
<v ->Tak, wierzę ci, zawsze ci wierzyłem,</v>

1241
01:00:16,500 --> 01:00:18,960
to dlatego, że nigdy mnie nie okłamałeś.

1242
01:00:18,960 --> 01:00:21,757
<v ->Jesteś za dobry. Do nas.</v>

1243
01:00:21,757 --> 01:00:23,325
<v ->Do nas.</v>

1244
01:00:23,325 --> 01:00:25,100
(Jeff krzyczy)

1245
01:00:25,100 --> 01:00:26,953
<v ->Co dodałeś do tego napoju?</v>

1246
01:00:26,953 --> 01:00:29,240
<v ->Och, tylko pigułka, kochanie.</v>

1247
01:00:29,240 --> 01:00:31,840
Wiesz wszystko o pigułkach i napojach.

1248
01:00:31,840 --> 01:00:34,383
<v ->Ach, nie mogłeś, nie zrobiłeś, nie mogłeś!</v>

1249
01:00:36,717 --> 01:00:39,130
(Jeff krzyczy)

1250
01:00:39,130 --> 01:00:40,213
<v ->Nie mógłbym?</v>

1251
01:00:42,348 --> 01:00:45,637
Biedne maleństwo, jakbyśmy nie wiedzieli.

1252
01:00:47,676 --> 01:00:48,509
<v ->Mhm.</v>

1253
01:00:52,419 --> 01:00:54,479
<v ->Wyglądasz okropnie.</v>

1254
01:00:54,479 --> 01:00:55,312
Myślałam, że będziemy musieli

1255
01:00:55,312 --> 01:00:57,740
przesunąć cię za burtę o świcie.

1256
01:00:57,740 --> 01:00:59,923
<v ->Mówią, że to jedyna droga.</v>

1257
01:01:01,055 --> 01:01:01,888
Chcesz drinka?

1258
01:01:01,888 --> 01:01:03,033
<v ->Nie, dziękuję.</v>

1259
01:01:04,110 --> 01:01:06,310
<v ->Ty też jesteś na mnie zły.</v>

1260
01:01:06,310 --> 01:01:07,478
<v ->Nie, nie jestem.</v>

1261
01:01:07,478 --> 01:01:09,480
(wycie klaksonu łodzi)

1262
01:01:09,480 --> 01:01:11,030
Ciekawe dokąd płynie ten statek.

1263
01:01:15,660 --> 01:01:16,493
<v ->W dół.</v>

1264
01:01:18,240 --> 01:01:21,493
<v ->Dość tego. Kupię ci filiżankę czarnej kawy.</v>

1265
01:01:22,530 --> 01:01:24,750
<v ->Claire, chcę z tobą porozmawiać.</v>

1266
01:01:24,750 --> 01:01:28,433
<v ->Jasne, po filiżance dobrej czarnej, mocnej kawy.</v>

1267
01:01:28,433 --> 01:01:30,263
<v ->Co za odrażający pomysł.</v>

1268
01:01:31,675 --> 01:01:33,030
<v ->Więcej kawy, proszę pana?</v>

1269
01:01:33,030 --> 01:01:34,063
<v ->Nie, nie, dziękuję.</v>

1270
01:01:37,810 --> 01:01:39,670
<v ->Teraz mówiłeś?</v>

1271
01:01:39,670 --> 01:01:41,910
<v ->Przypomnij sobie noc, kiedy uderzyłem się w głowę.</v>

1272
01:01:41,910 --> 01:01:44,680
Czy pamiętasz coś niezwykłego z tego powodu?

1273
01:01:44,680 --> 01:01:46,780
<v ->No cóż, było nieźle. Co z tego?</v>

1274
01:01:46,780 --> 01:01:48,825
<v ->Nie, mówię o tobie i mnie.</v>

1275
01:01:48,825 --> 01:01:50,603
Pamiętaj, co się z nami stało.

1276
01:01:51,730 --> 01:01:54,660
<v ->O ile pamiętam, spędziliśmy razem noc.</v>

1277
01:01:54,660 --> 01:01:57,310
<v ->No dobrze, zostałem znokautowany.</v>

1278
01:01:57,310 --> 01:01:59,355
Ale co zrobiliśmy?

1279
01:01:59,355 --> 01:02:03,103
<v ->No cóż, właśnie ci mówiłem, kochanie, spędziliśmy razem noc.</v>

1280
01:02:03,103 --> 01:02:05,353
<v ->Och, Claire, chodź ze mną.</v>

1281
01:02:08,137 --> 01:02:10,894
<v ->Uh, może madame chciałaby pasztet mielony.</v>

1282
01:02:10,894 --> 01:02:13,043
<v ->Och, byłoby mi bardzo miło.</v>

1283
01:02:13,043 --> 01:02:16,990
Ale gdybym zjadł coś tak bogatego, prawdopodobnie by mnie to zabiło.

1284
01:02:16,990 --> 01:02:19,000
<v ->Ona będzie miała pasztet.</v>

1285
01:02:19,000 --> 01:02:22,193
<v ->Och, Tulio, jesteś dla mnie taki dobry.</v>

1286
01:02:23,214 --> 01:02:24,663
Lekarz powiedział, że nie powinnam.

1287
01:02:26,486 --> 01:02:27,497
<v ->A la mode.</v>

1288
01:02:27,497 --> 01:02:30,080
(wesoła muzyka)

1289
01:02:36,110 --> 01:02:37,063
<v ->Teraz pamiętasz?</v>

1290
01:02:37,063 --> 01:02:39,540
<v ->Pamiętam, jak tu zasypiałem.</v>

1291
01:02:39,540 --> 01:02:40,990
<v ->Ale zanim zasnąłeś.</v>

1292
01:02:42,410 --> 01:02:43,940
<v ->Pamiętam, że dałem ci pigułkę.</v>

1293
01:02:43,940 --> 01:02:47,527
<v -> Jasne. A teraz, kochałeś się ze mną?</v>

1294
01:02:47,527 --> 01:02:49,610
<v ->Czy kochałem się z tobą?</v>

1295
01:02:49,610 --> 01:02:50,770
Podoba mi się sposób, w jaki to wyrażasz.

1296
01:02:50,770 --> 01:02:51,960
<v ->Zrobiłeś to?</v>

1297
01:02:51,960 --> 01:02:53,655
<v ->Oszalałeś.</v>

1298
01:02:53,655 --> 01:02:55,620
<v ->Claire, naprawdę, posłuchaj.</v>

1299
01:02:55,620 --> 01:02:58,160
<v ->Kochanie, mówisz poważnie.</v>

1300
01:02:58,160 --> 01:03:00,880
<v ->To doprowadza mnie do szału. Czasami prawie to pamiętam.</v>

1301
01:03:00,880 --> 01:03:03,890
Wtedy, tak jak teraz, wydaje się to jak sen.

1302
01:03:03,890 --> 01:03:05,240
<v ->Czy byłem fascynujący?</v>

1303
01:03:05,240 --> 01:03:06,223
<v ->Przytłaczające.</v>

1304
01:03:07,170 --> 01:03:08,530
<v ->Jesteś idiotą.</v>

1305
01:03:08,530 --> 01:03:11,535
Po pierwsze, nie jestem przypadkowy w okazywaniu przysług.

1306
01:03:11,535 --> 01:03:14,035
(kliknięcie drzwi)

1307
01:03:20,735 --> 01:03:22,090
A na drugim miejscu lekarz

1308
01:03:22,090 --> 01:03:23,500
był tam z nami przez całą noc.

1309
01:03:23,500 --> 01:03:25,100
Co on robił, sprzedawał bilety?

1310
01:03:25,100 --> 01:03:26,430
<v ->Nie było go.</v>

1311
01:03:26,430 --> 01:03:27,670
<v ->On też tam był.</v>

1312
01:03:27,670 --> 01:03:29,010
<v ->Nie było go.</v>

1313
01:03:29,010 --> 01:03:30,710
A co z moją żoną i twoim mężem?

1314
01:03:30,710 --> 01:03:32,033
<v ->Sprzedawali bilety.</v>

1315
01:03:41,100 --> 01:03:43,780
Poszli tańczyć czy coś, prawda?

1316
01:03:43,780 --> 01:03:44,613
<v ->Całą noc?</v>

1317
01:03:46,380 --> 01:03:47,213
<v ->Zastanów się nad tym,</v>

1318
01:03:47,213 --> 01:03:49,970
nigdy mi nie wspomniał o tej nocy.

1319
01:03:49,970 --> 01:03:51,580
Ani razu.

1320
01:03:51,580 --> 01:03:53,890
<v ->Claire, powinnaś wiedzieć wszystko.</v>

1321
01:03:53,890 --> 01:03:56,050
<v ->Czy ty mnie nabierasz?</v>

1322
01:03:56,050 --> 01:03:57,970
<v ->Mam nadzieję, że po tym, jak ci to powiem, obetnę sobie język</v>

1323
01:03:57,970 --> 01:03:59,990
więc nigdy nie będę w stanie tego powtórzyć.

1324
01:03:59,990 --> 01:04:01,159
Król był-

1325
01:04:01,159 --> 01:04:03,992
(kapryśna muzyka)

1326
01:04:29,476 --> 01:04:32,790
<v ->Król? Sandy i King?</v>

1327
01:04:32,790 --> 01:04:35,330
<v ->Śmiało, cokolwiek powiesz, zasługuję na to.</v>

1328
01:04:35,330 --> 01:04:36,163
Co jest takiego zabawnego?

1329
01:04:36,163 --> 01:04:39,223
<v ->Och, och, gdybyś tylko wiedział.</v>

1330
01:04:41,530 --> 01:04:44,260
Słuchaj, Jeff, dlaczego to jest dla ciebie takie ważne?

1331
01:04:44,260 --> 01:04:46,620
<v ->Dlaczego? Chcesz mieć własne dziecko, dlatego.</v>

1332
01:04:46,620 --> 01:04:48,183
To podstawowy instynkt.

1333
01:04:49,110 --> 01:04:51,800
<v ->Och, spójrz, jeśli go nakarmisz i ubierzesz</v>

1334
01:04:51,800 --> 01:04:54,423
i pokochaj to, wtedy jest twoje.

1335
01:04:54,423 --> 01:04:56,800
Odkryłem to, gdy miałem siedem lat.

1336
01:04:56,800 --> 01:04:58,290
<v ->Siedem?</v>

1337
01:04:58,290 --> 01:05:00,500
<v ->Miałem psa, a ten pies miał szczenięta</v>

1338
01:05:00,500 --> 01:05:02,720
tuż pod moim łóżkiem.

1339
01:05:02,720 --> 01:05:04,270
A kiedy szczenięta zdechły, wyszłam

1340
01:05:04,270 --> 01:05:07,260
i znalazł miot kociąt, aby go pocieszyć.

1341
01:05:07,260 --> 01:05:10,220
Cóż, lizała je i karmiła,

1342
01:05:10,220 --> 01:05:13,570
a co najważniejsze, kochała je.

1343
01:05:13,570 --> 01:05:15,343
I uwierz mi, były jej.

1344
01:05:16,210 --> 01:05:17,700
<v ->No cóż, jeśli Sandy ma miot kociąt,</v>

1345
01:05:17,700 --> 01:05:18,773
Ja też je pokocham.

1346
01:05:19,810 --> 01:05:21,430
Ale na wszelki wypadek, gdyby urodziła dziecko,

1347
01:05:21,430 --> 01:05:22,553
będzie królewski.

1348
01:05:23,460 --> 01:05:25,610
<v ->Dziecko jest Twoje.</v>

1349
01:05:25,610 --> 01:05:26,510
<v Jeff>Och, jasne.</v>

1350
01:05:28,120 --> 01:05:30,960
<v ->Na świecie nie ma wątpliwości.</v>

1351
01:05:30,960 --> 01:05:33,447
<v ->Oddałbym wszystko na świecie, żeby w to uwierzyć.</v>

1352
01:05:34,513 --> 01:05:38,830
<v ->Uh, chyba moja kolej na opowiedzenie historii.</v>

1353
01:05:38,830 --> 01:05:40,530
Nie obiecuję, że utnę sobie język,

1354
01:05:40,530 --> 01:05:44,580
ale byłbym wdzięczny, gdybyś dotrzymał tajemnicy.

1355
01:05:44,580 --> 01:05:45,413
<v ->Jasne.</v>

1356
01:05:45,413 --> 01:05:48,716
(odważna muzyka orkiestrowa)

1357
01:05:56,682 --> 01:05:59,871
(stłumione gwizdanie)

1358
01:05:59,871 --> 01:06:01,204
Nie! Król Sztandar?

1359
01:06:02,800 --> 01:06:04,350
<v ->Tak, prowadzi cię tutaj, prawda?</v>

1360
01:06:04,350 --> 01:06:07,812
<v ->Przez te wszystkie lata nigdy nie dał tego po sobie poznać.</v>

1361
01:06:07,812 --> 01:06:08,830
<v ->Och, on nie wie.</v>

1362
01:06:08,830 --> 01:06:11,040
Wyobrażasz sobie, żeby ktoś powiedział Kingowi?

1363
01:06:11,040 --> 01:06:12,893
czy nie jest idealny?

1364
01:06:15,840 --> 01:06:17,564
<v ->Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?</v>

1365
01:06:17,564 --> 01:06:20,397
(kapryśna muzyka)

1366
01:06:28,106 --> 01:06:32,636
<v ->Dokładnie moje słowa skierowane do lekarza pięć lat temu.</v>

1367
01:06:32,636 --> 01:06:33,703
<v ->Stary, dobry król.</v>

1368
01:06:35,440 --> 01:06:37,859
Dziękuję, że mi powiedziałeś. Czy to nie cudowne?

1369
01:06:37,859 --> 01:06:40,776
(melancholijna muzyka)

1370
01:06:43,779 --> 01:06:44,779
<v ->Wspaniale.</v>

1371
01:06:47,778 --> 01:06:49,048
<v ->Och, przepraszam, moja żona rodzi</v>

1372
01:06:49,048 --> 01:06:51,628
i jestem ojcem, jestem ojcem.

1373
01:06:51,628 --> 01:06:52,545
Kochanie, kochanie.

1374
01:06:53,788 --> 01:06:55,839
<v ->Tulio, on ze mną flirtował.</v>

1375
01:06:55,839 --> 01:06:57,245
(Pani Snavely jęczy)

1376
01:06:57,245 --> 01:07:00,745
(żywa muzyka orkiestrowa)

1377
01:07:15,809 --> 01:07:18,220
<v ->Przepraszam, strasznie mi przykro. Przepraszam.</v>

1378
01:07:18,220 --> 01:07:19,870
Kapitanie, to moja żona i dziecko,

1379
01:07:19,870 --> 01:07:20,890
Jestem, będę ojcem dziecka.

1380
01:07:20,890 --> 01:07:23,927
Och, przepraszam, strasznie mi przykro.

1381
01:07:25,690 --> 01:07:26,620
Dziecko mojej żony będzie wyglądało jak ja.

1382
01:07:26,620 --> 01:07:28,220
Dziecko mojej żony, takie jak ja!

1383
01:07:28,220 --> 01:07:29,830
<v ->No cóż, musisz podjąć to ryzyko.</v>

1384
01:07:29,830 --> 01:07:30,663
<v ->Dziękuję.</v>

1385
01:07:34,950 --> 01:07:39,600
Uh, kochanie, uh, uh, uh, wróciłem.

1386
01:07:39,600 --> 01:07:41,093
<v ->Hmm. Co się z tobą stało?</v>

1387
01:07:42,040 --> 01:07:44,310
<v ->Właśnie zdałem sobie sprawę, jakim jestem szczęściarzem.</v>

1388
01:07:44,310 --> 01:07:46,530
Zachowywałem się jak okropny szczur.

1389
01:07:46,530 --> 01:07:49,750
<v ->Gdzie byłeś właśnie teraz, na spotkaniu przebudzeniowym?</v>

1390
01:07:49,750 --> 01:07:54,284
<v ->Kochanie, ja po prostu chcę tylko patrzeć, jak robisz na drutach.</v>

1391
01:07:54,284 --> 01:07:56,980
<v ->Mhm, przepraszam, program właśnie się zepsuł.</v>

1392
01:07:56,980 --> 01:07:58,610
Claire i ja jesteśmy umówieni na wizytę u fryzjera.

1393
01:07:58,610 --> 01:07:59,860
<v ->W takim razie zrobię dla Ciebie na drutach.</v>

1394
01:08:00,950 --> 01:08:02,723
Myślisz, że nie mogę? Oglądać.

1395
01:08:06,505 --> 01:08:09,196
(Sandy chichocze)

1396
01:08:09,196 --> 01:08:10,700
<v -> Ty wariat.</v>

1397
01:08:10,700 --> 01:08:13,380
W porządku, zachowuj się, bądź dobrym chłopcem.

1398
01:08:13,380 --> 01:08:15,380
Wrócę za kilka godzin, dobrze?

1399
01:08:25,660 --> 01:08:28,080
Proszę bardzo. Jesteśmy umówieni na wizytę u fryzjera.

1400
01:08:28,080 --> 01:08:30,010
<v ->Och, na litość boską, prawie zapomniałem.</v>

1401
01:08:30,010 --> 01:08:31,543
A na to mnie nie było stać.

1402
01:08:34,476 --> 01:08:36,063
(pukanie)
<v ->Wejdź.</v>

1403
01:08:38,470 --> 01:08:39,543
<v ->Cześć.</v>
<v ->Cześć.</v>

1404
01:08:42,960 --> 01:08:44,080
<v ->Jesteś trzeźwy.</v>

1405
01:08:44,080 --> 01:08:46,570
<v ->Tylko afektacja. (śmiech)</v>

1406
01:08:46,570 --> 01:08:48,500
Usiądź, King, wyglądasz na trochę spiętego.

1407
01:08:48,500 --> 01:08:50,110
<v ->Nigdy w życiu nie czułem się lepiej.</v>

1408
01:08:50,110 --> 01:08:52,550
<v ->Zgadza się, jesteś u szczytu swoich mocy.</v>

1409
01:08:52,550 --> 01:08:53,383
<v ->No jasne.</v>

1410
01:08:54,220 --> 01:08:55,233
<v ->Na samym szczycie.</v>

1411
01:08:56,160 --> 01:08:57,940
<v ->Powinieneś widzieć go biegającego po całym statku</v>

1412
01:08:57,940 --> 01:09:01,790
krzycząc, że jest ojcem, myślałam, że w końcu się zmienił.

1413
01:09:01,790 --> 01:09:03,440
<v ->Och, po prostu wsiadł do wozu.</v>

1414
01:09:03,440 --> 01:09:04,273
<v ->Och.</v>

1415
01:09:05,820 --> 01:09:07,530
<v ->Och, truskawki i śmietana.</v>

1416
01:09:07,530 --> 01:09:09,250
Myślę, że będę mieć trochę takich.

1417
01:09:09,250 --> 01:09:10,160
<v ->Tak, proszę pani.</v>

1418
01:09:10,160 --> 01:09:13,880
<v ->Zrób mi kanapkę z rzeżuchą. Liczę kalorie.</v>

1419
01:09:13,880 --> 01:09:16,660
<v ->Och, to brzmi nieźle. Wezmę to.</v>

1420
01:09:16,660 --> 01:09:18,530
<v ->Zamiast truskawek?</v>

1421
01:09:18,530 --> 01:09:19,810
<v ->Nie, z truskawkami.</v>

1422
01:09:19,810 --> 01:09:23,430
<v ->Och, truskawki ze śmietaną i kanapka z rzeżuchą.</v>

1423
01:09:23,430 --> 01:09:26,400
<v ->Mhm, zupa z małży wygląda pysznie. Wezmę to.</v>

1424
01:09:26,400 --> 01:09:27,233
<v ->Dziękuję.</v>

1425
01:09:27,233 --> 01:09:28,103
<v ->Ja też to wezmę.</v>

1426
01:09:29,300 --> 01:09:31,820
<v ->Truskawki ze śmietaną i kanapka z rzeżuchą</v>

1427
01:09:31,820 --> 01:09:33,880
i zupę z małży.
<v ->Zgadza się.</v>

1428
01:09:33,880 --> 01:09:35,600
<v ->Oliwki są ładne.</v>

1429
01:09:35,600 --> 01:09:38,670
<v ->Oczywiście, aha i czy mógłbyś przynieść mi zamówienie dodatkowe</v>

1430
01:09:38,670 --> 01:09:40,423
z tych małych, kwaśnych ogórków?

1431
01:09:46,160 --> 01:09:46,993
<v ->Kwaśne pikle.</v>

1432
01:09:48,050 --> 01:09:52,630
<v ->Po prostu nagle mam ochotę na coś lekko kwaśnego.</v>

1433
01:09:52,630 --> 01:09:53,513
<v ->Claire, kochanie,</v>

1434
01:09:55,810 --> 01:09:58,760
czy przypadkiem nie czułbyś się zdenerwowany,

1435
01:09:58,760 --> 01:09:59,863
zawroty głowy czy coś?

1436
01:10:00,840 --> 01:10:03,763
<v ->Nie, czuję się dobrze, po prostu...</v>

1437
01:10:05,610 --> 01:10:08,188
Och.
<v ->Och, spójrz poniżej.</v>

1438
01:10:08,188 --> 01:10:10,771
(dmie w róg)

1439
01:10:15,890 --> 01:10:19,390
(żywa muzyka orkiestrowa)

1440
01:10:25,530 --> 01:10:30,530
<v ->No cóż, biznes nabiera tempa. (nuci kołysankę)</v>

1441
01:10:35,100 --> 01:10:36,370
<v ->Gdzie jest król?</v>

1442
01:10:36,370 --> 01:10:37,630
<v ->Prawdopodobnie na siłowni, dlaczego?</v>

1443
01:10:37,630 --> 01:10:38,740
<v ->On nie słyszał.</v>

1444
01:10:38,740 --> 01:10:40,976
<v ->Chcę dziewczynę, czego chcesz?</v>

1445
01:10:40,976 --> 01:10:42,330
<v ->Chcę wymiotować.</v>

1446
01:10:42,330 --> 01:10:44,389
<v ->No cóż, naturalnie możesz się tego spodziewać.</v>

1447
01:10:44,389 --> 01:10:45,461
<v ->Dlaczego?</v>

1448
01:10:45,461 --> 01:10:47,240
<v ->Claire będzie miała dziecko.</v>

1449
01:10:47,240 --> 01:10:48,461
<v ->Stało się tak.</v>

1450
01:10:48,461 --> 01:10:49,878
<v Sandy>Czy to nie cudowne?</v>

1451
01:10:49,878 --> 01:10:51,498
<v ->Wspaniałe? To niemożliwe.</v>

1452
01:10:51,498 --> 01:10:53,650
<v ->O czym ty do cholery mówisz?</v>

1453
01:10:53,650 --> 01:10:55,350
Lekarz powiedział, że możesz zjeść trochę Bonine

1454
01:10:55,350 --> 01:10:56,370
za twoje mdłości.

1455
01:10:56,370 --> 01:10:57,350
<v ->Spróbuję wszystkiego.</v>

1456
01:10:57,350 --> 01:10:59,470
<v ->Pójdę do apteki i coś ci kupię.</v>

1457
01:10:59,470 --> 01:11:00,870
<v ->Przynieś mi kilka.</v>

1458
01:11:01,720 --> 01:11:03,620
Claire, jestem szczęśliwy jak nikt inny w związku z tobą i Kingiem.

1459
01:11:03,620 --> 01:11:06,017
<v ->Słuchaj, kochanie, muszę wracać do sklepu.</v>

1460
01:11:06,017 --> 01:11:08,410
Poza tym to może wciągnąć.

1461
01:11:08,410 --> 01:11:10,367
<v ->Dzięki, Babbette. Do zobaczenia później.</v>

1462
01:11:10,367 --> 01:11:11,750
<v Babbette>OK.</v>

1463
01:11:11,750 --> 01:11:14,360
<v ->Claire, zachowałem się jak osioł.</v>

1464
01:11:14,360 --> 01:11:16,140
Zasłużyłem na twoją historię o Kingu.

1465
01:11:16,140 --> 01:11:17,930
<v ->To nie była historia.</v>

1466
01:11:17,930 --> 01:11:18,763
<v ->Proszę.</v>

1467
01:11:19,610 --> 01:11:22,170
<v ->To nie była historia. Nie wymyśliłem tego, przysięgam.</v>

1468
01:11:22,170 --> 01:11:23,655
<v ->Nie zrobiłeś tego?</v>

1469
01:11:23,655 --> 01:11:24,660
<v ->I myślę, że się nie pogodziłeś</v>

1470
01:11:24,660 --> 01:11:26,400
też ta historia, którą mi opowiedziałeś.

1471
01:11:26,400 --> 01:11:27,545
<v ->Zapomnij o historii, którą ci opowiedziałem.</v>

1472
01:11:27,545 --> 01:11:28,820
To nie mogło się zdarzyć, nie mogło.

1473
01:11:28,820 --> 01:11:30,260
<v ->Nie możesz walczyć z faktami.</v>

1474
01:11:30,260 --> 01:11:33,200
<v ->Zawsze pozostaje córka szwagierki listonosza.</v>

1475
01:11:33,200 --> 01:11:34,230
<v ->Zgadza się, istnieje.</v>

1476
01:11:34,230 --> 01:11:36,780
To może być Kinga, prawda, Jeff?

1477
01:11:36,780 --> 01:11:38,950
<v ->Możliwe, musi tak być, jest.</v>

1478
01:11:38,950 --> 01:11:40,230
A jeśli w Twojej głowie pojawią się jakiekolwiek wątpliwości,

1479
01:11:40,230 --> 01:11:43,070
pamiętaj tylko o psie i kociątkach.

1480
01:11:43,070 --> 01:11:43,963
<v ->Pamiętam.</v>

1481
01:11:45,300 --> 01:11:47,550
Jeff, chcę, żebyś dowiedział się o tym jako pierwszy.

1482
01:11:48,440 --> 01:11:51,260
Kingowi zaproponowano kontrakt na sześć filmów w Europie,

1483
01:11:51,260 --> 01:11:53,200
i nie będzie nas przez lata.

1484
01:11:53,200 --> 01:11:55,010
<v ->Kiedy King tak zdecydował?</v>

1485
01:11:55,010 --> 01:11:56,240
<v ->Och, nie bądź głupi.</v>

1486
01:11:56,240 --> 01:11:58,563
Jeszcze nawet nie wie, że to zaakceptuje.

1487
01:11:58,563 --> 01:11:59,880
(Jeff się śmieje)

1488
01:11:59,880 --> 01:12:01,310
<v ->Oto wielki tatuś.</v>

1489
01:12:01,310 --> 01:12:04,370
<v ->Claire, Claire, Sandy właśnie mi powiedziała.</v>

1490
01:12:04,370 --> 01:12:05,930
To błąd, prawda?

1491
01:12:05,930 --> 01:12:08,310
<v ->Nie, królu. Nie masz nic przeciwko?</v>

1492
01:12:08,310 --> 01:12:09,440
<v ->Myślisz?</v>

1493
01:12:09,440 --> 01:12:13,030
Dla twojej informacji, powiedziano mi, nie przez szarlatana,

1494
01:12:13,030 --> 01:12:15,210
ale przez dwóch kompetentnych lekarzy,

1495
01:12:15,210 --> 01:12:16,984
że nigdy nie będę ojcem.

1496
01:12:16,984 --> 01:12:17,817
<v ->Jeff?</v>

1497
01:12:17,817 --> 01:12:18,880
(Jeff mamrocze)

1498
01:12:18,880 --> 01:12:21,350
<v ->Och, nie.</v>
<v ->A teraz to.</v>

1499
01:12:21,350 --> 01:12:22,910
<v ->Omówimy to później.</v>

1500
01:12:22,910 --> 01:12:24,070
<v ->Omówimy to teraz.</v>

1501
01:12:24,070 --> 01:12:25,900
Moja żona i mój najlepszy przyjaciel.

1502
01:12:25,900 --> 01:12:26,940
<v ->Sandy, poczekaj w naszej kabinie.</v>

1503
01:12:26,940 --> 01:12:27,773
<v ->Nie, chcę usłyszeć.</v>

1504
01:12:27,773 --> 01:12:29,400
<v ->Zostań tam, gdzie jesteś, Sandy.</v>

1505
01:12:29,400 --> 01:12:30,233
<v ->Ja, ja-</v>

1506
01:12:30,233 --> 01:12:32,310
<v ->Królu, kocham cię, pamiętaj o tym.</v>

1507
01:12:32,310 --> 01:12:34,130
Nieważne co się stanie, kocham cię.

1508
01:12:34,130 --> 01:12:35,050
<v ->Pamiętaj o tym, królu.</v>

1509
01:12:35,050 --> 01:12:37,550
<v ->Nie oszukaliście mnie ani przez minutę.</v>

1510
01:12:37,550 --> 01:12:39,250
<v ->Teraz, poczekaj chwilę, życzę komuś</v>

1511
01:12:39,250 --> 01:12:40,920
powiedziałby mi, co się dzieje.

1512
01:12:40,920 --> 01:12:43,300
<v ->Moja żona i mój najlepszy przyjaciel śmieją się ze mnie.</v>

1513
01:12:43,300 --> 01:12:44,133
<v ->Nie śmiałem się z ciebie,</v>

1514
01:12:44,133 --> 01:12:45,240
nie śmialiśmy się z ciebie, nigdy nie śmialibyśmy się-

1515
01:12:45,240 --> 01:12:46,440
<v ->Śmiało, śmiej się teraz ze mnie.</v>

1516
01:12:46,440 --> 01:12:49,513
Śmiej się z moich tabletek, mojego zdrowia i ćwiczeń.

1517
01:12:51,020 --> 01:12:52,521
Zadziałały, prawda?

1518
01:12:52,521 --> 01:12:53,649
Ho, ho.

1519
01:12:53,649 --> 01:12:55,497
(Jeff i Claire się śmieją)

1520
01:12:55,497 --> 01:12:56,914
<v ->Chodź tutaj, ty.</v>

1521
01:12:57,948 --> 01:13:00,060
<v ->Och, Jeff kochanie, to była świetna zabawa.</v>

1522
01:13:00,060 --> 01:13:02,313
Zróbmy to samo w przyszłym roku.

1523
01:13:05,580 --> 01:13:09,400
<v ->I tak dwie bezdzietne pary nie są już bezdzietne.</v>

1524
01:13:09,400 --> 01:13:12,080
Dwóch mężczyzn, którzy myśleli, że nigdy nie zostaną ojcami

1525
01:13:12,080 --> 01:13:14,620
teraz spełniły się ich największe nadzieje.

1526
01:13:14,620 --> 01:13:19,620
Podsumowując, siła sugestii jest cudowną rzeczą.

1527
01:13:19,980 --> 01:13:22,510
Może zadziałać w najbardziej nieoczekiwanych momentach.

1528
01:13:24,126 --> 01:13:27,418
<v ->Doktor.</v>

1529
01:13:27,418 --> 01:13:31,947
Cześć. Czy mogę wejść?

1530
01:13:31,947 --> 01:13:34,773
Doktorze, mam problem.

1531
01:13:35,758 --> 01:13:36,837
<v ->Poczekaj chwilkę.</v>

1532
01:13:38,870 --> 01:13:39,703
Ciąg dalszy.

1533
01:13:41,160 --> 01:13:41,993
Tak jak mówiłeś.

1534
01:13:41,993 --> 01:13:45,620
<v ->Och, tak, jak mówiłem, mam problem, doktorze.</v>

1535
01:13:45,620 --> 01:13:48,200
To jest to, widzisz, mój mąż i ja byliśmy na pokładzie

1536
01:13:48,200 --> 01:13:51,300
tym statku już od sześciu tygodni, a minęło już sześć tygodni

1537
01:13:51,300 --> 01:13:53,780
niczego innego jak tylko chory, chory, chory.

1538
01:13:53,780 --> 01:13:55,923
Ani razu nie wyszedł z tej chaty,

1539
01:13:55,923 --> 01:13:57,786
cóż, może raz, a potem po prostu poszedł

1540
01:13:57,786 --> 01:14:00,226
i spojrzał za burtę, i znowu zachorował.

1541
01:14:00,226 --> 01:14:02,594
(odważna muzyka orkiestrowa)

1542
01:14:02,594 --> 01:14:05,594
(dmie w róg łodzi)

1543
01:14:06,533 --> 01:14:10,033
(żywa muzyka orkiestrowa)